1 00:02:45,073 --> 00:02:52,673 Κάστρο Strömstad Σχολή αλόγων και αμαξών στρατού 2 00:03:08,433 --> 00:03:10,933 Δοκιμάστε ένα μεγαλύτερο διαμέτρημα κα Ρένμαν! 3 00:03:11,605 --> 00:03:15,405 - Οι νεαροί ανθυπολοχαγοί είναι σκληροί κοιμισμένοι. - Ναι συνταγματάρχη. 4 00:03:15,558 --> 00:03:17,558 Καλημέρα. - Καλημέρα. 5 00:03:29,520 --> 00:03:33,020 - Γεια! - Γεια σε σένα. 6 00:03:40,781 --> 00:03:43,181 -Τι κάνεις; - Θέλω να σου μιλήσω. 7 00:03:43,240 --> 00:03:46,231 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που μιλήσαμε. 8 00:03:46,300 --> 00:03:48,700 Μην αστειεύεστε, αυτό είναι σοβαρό. - Σίγουρα. 9 00:03:48,750 --> 00:03:51,050 Πάρτε το ως πρόταση με άδειο στομάχι. 10 00:03:51,170 --> 00:03:53,970 Μη νομίζεις ότι πρέπει να σηκώσουμε που σταματήσαμε πριν 3 χρόνια; 11 00:03:54,037 --> 00:03:56,737 Αυτό ακριβώς ήθελα να σου μιλήσω για. 12 00:03:56,873 --> 00:03:59,673 Ο Ντάγκλας και εγώ αρραβωνιαστήκαμε χθες. 13 00:03:59,842 --> 00:04:01,842 Ντάγκλας; 14 00:04:02,693 --> 00:04:06,293 Ω, Ντάγκλας. Γιατί αυτός; 15 00:04:06,390 --> 00:04:10,340 Ευγενικός, αξιόπιστος. Όλα αυτά κάνουν τη ζωή να αξίζει. 16 00:04:10,406 --> 00:04:13,206 Εξαρτάται από το πώς θέλεις να ζήσεις τη ζωή. 17 00:04:13,351 --> 00:04:16,637 Σε αυτό ακριβώς δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε. 18 00:04:16,687 --> 00:04:20,687 - Πάλι για εκείνα τα κορίτσια του μπαλέτου; - Σε παρακαλώ Χένρικ. 19 00:04:20,742 --> 00:04:22,568 Μπορείτε να χορέψετε όσο μπαλέτο θέλετε. 20 00:04:22,618 --> 00:04:27,418 Θα είσαι ο πρωταγωνιστής όλων. Μεγάλα σόλο. 21 00:04:27,635 --> 00:04:30,785 Για μια περιοδεία ή μια guest εμφάνιση. Όχι ευχαριστώ. 22 00:04:30,862 --> 00:04:35,462 - Προτιμώ μεγαλύτερη δέσμευση. - Πάμε να πιούμε έναν καφέ στο χάλι. 23 00:04:35,533 --> 00:04:39,533 Οδηγείς. θα περπατήσω. Ήπια καφέ πριν μισή ώρα. 24 00:04:39,849 --> 00:04:43,349 Anitra! Έλα εδώ. Ερχομαι! 25 00:04:46,508 --> 00:04:50,508 Ε, δεν πρέπει να της βάλεις χαλινάρια; 26 00:04:51,234 --> 00:04:53,734 - Σώπα. - Ωχ. 27 00:04:55,058 --> 00:04:57,558 Καλημέρα Kerstin. - Καλημέρα. 28 00:04:57,621 --> 00:04:59,618 Άκουσα ότι μόλις αρραβωνιάστηκες. 29 00:04:59,668 --> 00:05:01,668 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ Kurt. 30 00:05:02,613 --> 00:05:06,313 - Νιώθεις ακόμα καλά που είσαι το μόνο κορίτσι; - Ναι. 31 00:05:06,401 --> 00:05:08,801 Όλοι είναι καλοί μαζί μου. 32 00:05:09,207 --> 00:05:12,595 Και εσύ; Δεν σας λείπει ακόμα η υπηρεσία; 33 00:05:12,645 --> 00:05:16,642 Φυσικά. Δεν έχεις τελειώσει ούτε μετά τη σύνταξη. 34 00:05:16,692 --> 00:05:19,042 Πες τους ότι είμαι στο βραβείο. 35 00:05:19,106 --> 00:05:22,606 - Είναι καλό να το ακούς. - Δεν έχω πεθάνει ακόμα. 36 00:05:27,169 --> 00:05:30,169 Henrik Löwe. Αυτός ο τύπος... 37 00:05:32,150 --> 00:05:34,750 - Καλή τύχη Κέρστιν. - Ευχαριστώ. 38 00:05:50,695 --> 00:05:52,695 Σέλα κύριος; 39 00:05:53,562 --> 00:05:56,162 - Κάτι δεν πάει καλά με τον Champion. - Λάθος; 40 00:05:56,421 --> 00:05:59,921 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Η κοπέλα κτηνίατρος είναι εκεί μέσα τώρα. 41 00:06:00,882 --> 00:06:04,082 Αδόλφος; - Έρχεται. 42 00:06:12,195 --> 00:06:14,195 Καλημέρα αγόρι μου. 43 00:06:15,711 --> 00:06:18,111 Γεια σου Git, πώς είναι ο Champion; 44 00:06:18,445 --> 00:06:20,945 Κάποιος πρέπει να τον μαστίγωσε. 45 00:06:21,273 --> 00:06:24,773 - Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε. - Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 46 00:06:25,472 --> 00:06:28,972 - Πότε θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Ήταν καλά χθες το απόγευμα. 47 00:06:30,781 --> 00:06:32,981 Και τι είναι αυτό; 48 00:06:34,335 --> 00:06:37,285 - Είναι έξω απόψε! - Δεν έχεις φρουρούς; 49 00:06:37,389 --> 00:06:39,560 Όχι... αλλά είναι κλειδωμένο. 50 00:06:39,631 --> 00:06:42,231 Το κλειδί είναι στη μανέζα, αλλά όλοι το ξέρουν. 51 00:06:42,346 --> 00:06:45,346 - Πρέπει να το λάβουμε σοβαρά υπόψη. - Φυσικά ταγματάρχη. 52 00:06:45,423 --> 00:06:48,923 Git. Θα φρόντιζες να το Κτηνίατρος τάγματος το εξετάζει; 53 00:06:49,431 --> 00:06:51,431 Ναι αν θέλεις. 54 00:07:01,405 --> 00:07:02,905 Anitra; 55 00:07:03,592 --> 00:07:06,592 Ωχ, εκεί! Πού είναι η μούμια; 56 00:07:15,048 --> 00:07:18,048 Anitra; Έλα εδώ. 57 00:07:22,011 --> 00:07:23,511 Anitra!? 58 00:07:33,739 --> 00:07:35,739 Ντάγκλας! 59 00:07:37,012 --> 00:07:39,562 - Αγάπη, πληγώθηκες; - Όλα καλά κύριε; 60 00:07:39,653 --> 00:07:41,653 Μόνο ένα χτύπημα στο χέρι. 61 00:07:48,785 --> 00:07:50,285 Είσαι καλά; - Είναι μια χαρά. 62 00:07:50,426 --> 00:07:52,392 Τι συμβαίνει με το Champion; 63 00:07:52,442 --> 00:07:55,442 Κάτι τον τρόμαξε σε μια πιρουέτα. 64 00:07:55,981 --> 00:07:57,981 Συνεχίζω! 65 00:07:58,926 --> 00:08:01,926 Δεν θα έπρεπε ο Major να πάει στο γιατρό; 66 00:08:02,153 --> 00:08:06,653 Δεν θα έπρεπε να είναι μέσα η όμορφη αρραβωνιαστικιά μου το πρώτο της μάθημα της ημέρας; 67 00:08:10,435 --> 00:08:11,685 Γεια σας! 68 00:08:11,771 --> 00:08:14,893 Είπες ότι θα φας τις μπότες σου αν δεν κέρδισες χθες; 69 00:08:14,943 --> 00:08:17,370 Η βαφή είναι ιδιαίτερα καλή. - Το ξέρω. 70 00:08:17,420 --> 00:08:21,420 Έφτιαξα ένα στιφάδο. Λίγο πικρό, αυτό είναι όλο. 71 00:08:30,173 --> 00:08:32,173 Ο Χένρικ; 72 00:08:37,323 --> 00:08:39,623 Νομίζω ότι θα πάρω πίσω ό,τι Μόλις είπα την Κέρστιν. 73 00:08:39,682 --> 00:08:41,882 Τέτοια πράγματα κάνουν τη ζωή να αξίζει. 74 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 Συγχαρητήρια. 75 00:08:45,236 --> 00:08:49,336 Τι συμβαίνει τώρα με τον Χένρικ; Θα μπορούσες σκέψου ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 76 00:09:00,116 --> 00:09:03,416 - Αργά πάλι ανθυπολοχαγός; -Δηλαδή ο Παράτ γκρινιάζει και τώρα; 77 00:09:03,522 --> 00:09:06,172 Δεν έχω πάρει τη γερμανική μου σέλα, τα σουηδικα ειναι αχρηστα. 78 00:09:06,256 --> 00:09:10,745 Ο σαμαροποιός λέει αλλιώς. Αυτός είναι έκανε σέλες πολύ πριν γεννηθείς. 79 00:09:10,795 --> 00:09:14,487 Πες του ότι αν δεν έχεις οδηγήσει ποτέ δεν ξέρει τίποτα για τις σέλες. 80 00:09:14,537 --> 00:09:19,037 - Τότε θα με σκοτώσει. - Καλά. Σας υπόσχομαι μια ωραία κηδεία. 81 00:09:19,687 --> 00:09:21,687 Αυτό είναι όλο. 82 00:09:22,069 --> 00:09:23,869 Γεια σου Χένρικ. 83 00:09:24,069 --> 00:09:28,569 Γεια σου αγοροκόριτσο. Είστε ήδη έτοιμοι; Φαίνεσαι όμορφη με λευκό παλτό. 84 00:09:29,081 --> 00:09:32,581 - Είσαι στην πρώτη σελίδα σήμερα. - Γιατί δεν το έκαναν; 85 00:09:32,724 --> 00:09:37,224 Θα μπορούσα να γίνω πρότυπο για όλο το ιππικό. 86 00:09:37,562 --> 00:09:41,762 - Αλλά ποτέ δεν μου άρεσε να είμαι δεύτερος. - Εννοείς τον Ντάγκλας; 87 00:09:41,989 --> 00:09:44,970 - Ντάγκλας; Γιατί; - Ποιος αρραβωνιάστηκε την Κέρστιν. 88 00:09:45,020 --> 00:09:49,020 Ένα λάθος που πρέπει να είναι διορθωθεί το συντομότερο δυνατό. 89 00:10:12,688 --> 00:10:14,688 Τέλειος υπολοχαγός Löwe! 90 00:10:14,891 --> 00:10:17,891 Σε βλέπω να ευδοκιμείς στις σουηδικές σέλες. 91 00:10:18,032 --> 00:10:21,032 Σαν ένα ποτήρι χωρίς ποτό! 92 00:10:22,517 --> 00:10:25,517 Νέλσον! Πρώτο εμπόδιο! 93 00:10:47,597 --> 00:10:51,597 Κέρστιν! Μια πιο σύνθετη σειρά στη συνέχεια! 94 00:11:12,497 --> 00:11:15,497 Καταραμένη σουηδική σέλα. 95 00:11:17,482 --> 00:11:20,782 Ο Χένρικ; Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - ΠΟΥ; 96 00:11:20,989 --> 00:11:23,089 Εννοείς τον μπλε αναβάτη; 97 00:11:23,227 --> 00:11:26,927 Κάποια περίεργα που ήταν ζώντας μόνος σε μια καμπίνα κυνηγιού. 98 00:11:27,000 --> 00:11:30,200 Αξιωματικός; - Πρώην. 99 00:11:30,297 --> 00:11:31,797 Έγινε σκάνδαλο. 100 00:11:31,914 --> 00:11:35,914 η γυναίκα του καλύτερου φίλου, και μια διακριτική στρατιωτική κηδεία. 101 00:11:38,064 --> 00:11:42,064 Μπορείς να ρωτήσεις τον αρραβωνιαστικό σου, ξέρει. 102 00:11:46,003 --> 00:11:50,003 Κυρία Ρένμαν; Τι θα λέγατε να επιστρέψετε στο μάθημα; 103 00:11:52,416 --> 00:11:57,416 Σέλα κύριος. Ο υπολοχαγός Löwe αναφέρει μετά από ρύθμιση της σουηδικής σέλας. 104 00:11:57,721 --> 00:11:59,721 Καλός. Προχωρώ. 105 00:12:10,958 --> 00:12:13,958 - Ο Jönsson αναλαμβάνει την εντολή! - Ναι κύριε! 106 00:12:17,712 --> 00:12:20,212 Κυρία Ρένμαν! Χαμηλώστε τα χέρια σας! 107 00:13:25,475 --> 00:13:27,975 Ορίστε ταγματάρχη. - Ευχαριστώ. 108 00:13:29,485 --> 00:13:31,485 Σας ευχαριστώ. 109 00:13:36,883 --> 00:13:38,883 Ευτυχισμένος; 110 00:13:48,075 --> 00:13:51,063 Αυτός ο... μπλε καβαλάρης. 111 00:13:51,113 --> 00:13:53,855 - Ποια είναι η ιστορία του; - Ιστορία; Ποιος σου είπε; 112 00:13:53,919 --> 00:13:57,519 - Ήταν ο Χένρικ που... - Πάντα μιλάει. Εβίβα. 113 00:13:57,943 --> 00:13:59,443 Εβίβα. 114 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 - Γκιτ! Μπορείς να πάρεις τα δέκα. - Αυτό είναι ένα απελπιστικό παιχνίδι. 115 00:14:28,960 --> 00:14:30,960 Μπράβο Γκιτ! 116 00:14:31,054 --> 00:14:35,154 Δεν ξέρεις το Git. Αλλά το κάνω, από τότε που ήταν ένα μικρό μουρυγμένο παιδί. 117 00:14:35,222 --> 00:14:37,522 Το κορίτσι που πάντα χτυπούσε τα αγόρια. 118 00:14:37,660 --> 00:14:40,160 Ένα πραγματικό αγοροκόριτσο είναι αυτό που είναι. 119 00:14:44,837 --> 00:14:46,837 Ας πιούμε ένα ουίσκι. 120 00:14:50,209 --> 00:14:52,209 Όχι ευχαριστώ. 121 00:14:53,162 --> 00:14:55,162 Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτήν; 122 00:14:55,982 --> 00:14:59,082 - Σκέψου το... -Τι λες; 123 00:14:59,240 --> 00:15:05,540 Έχω ένα τιμητικό καθήκον μπροστά μου, ως γηραιότερος και πιο έμπειρος στην τάξη. 124 00:15:05,626 --> 00:15:08,626 Εννοώ την ομιλία για τους νεοαρραβωνιασμένους. 125 00:15:09,736 --> 00:15:11,131 Αγαπητέ Ντάγκλας... 126 00:15:11,181 --> 00:15:14,931 Έχεις μια γυναίκα που δεν είναι μόνο δίκαιο και έχει ωραίες καμπύλες. 127 00:15:15,023 --> 00:15:17,223 Σαν μια από τις θεές του Παρισιού. 128 00:15:17,345 --> 00:15:20,445 Όσοι έχουν επίσης τις εξαιρετικές ιδιότητες της γκέισας. 129 00:15:20,556 --> 00:15:24,556 Και είναι κατά συνέπεια ειδικοί στην τέχνη του να ευχαριστείς έναν άντρα. 130 00:15:25,686 --> 00:15:29,186 Και διώξε τις σκοτεινές του σκέψεις. 131 00:15:30,280 --> 00:15:34,780 -Ξέχνα το, είναι κι άλλα. - Ώρα να σωπάσει ο Χένρικ. 132 00:15:37,842 --> 00:15:39,842 Μόνο ένα πράγμα έμεινε. 133 00:15:40,260 --> 00:15:42,260 Να φιλήσω τη νύφη. 134 00:15:45,564 --> 00:15:49,064 Το ξέχασα στην ομιλία. Έχει και ιδιοσυγκρασία, η ωραία κυρία. 135 00:15:50,311 --> 00:15:53,311 Χένρικ! Οφείλεις στην Κέρστιν μια συγγνώμη. 136 00:15:55,126 --> 00:15:57,126 Φυσικά. 137 00:15:57,914 --> 00:15:59,414 Ζητώ συγχώρεση. 138 00:15:59,501 --> 00:16:03,501 Το στόμα λέει αυτό που λέει η καρδιά. 139 00:16:13,058 --> 00:16:17,558 Αγαπητέ Axel, πόσο γλυκιά εκ μέρους σου σκέψου με στα βρώμικα βράδια σου. 140 00:16:17,650 --> 00:16:21,350 Μια μοναχική χήρα σαν εμένα συχνά ξεχνιέται. 141 00:16:21,517 --> 00:16:23,117 Ξέρω σε τι στοχεύετε. 142 00:16:23,189 --> 00:16:26,389 Προσπαθείς να γοητεύσεις τους πεπατημένους καλλιέργειες στο Ribersvik μου. 143 00:16:26,494 --> 00:16:29,587 Βλέπεις μέσα από εμένα τον πιο επαίσχυντο τρόπο. 144 00:16:29,674 --> 00:16:32,174 Σκέφτεσαι μόνο την ευχαρίστησή σου. 145 00:16:32,846 --> 00:16:34,346 Ματιά. 146 00:16:35,119 --> 00:16:39,119 - Ετεροθαλής αδερφός μου Ντάγκλας, με συγχωρείς. - Χαρά μου. 147 00:16:58,703 --> 00:17:01,648 - Ξέχασα να σας συγχαρώ. - Ευχαριστώ. 148 00:17:02,155 --> 00:17:05,155 Ένιωσα ότι κάτι θα συμβεί. Θα είναι στο Stig Lora; 149 00:17:05,475 --> 00:17:09,475 Όχι. Σκεφτόμαστε να κάνουμε τον γάμο εδώ, στο παρεκκλήσι του κάστρου. 150 00:17:09,833 --> 00:17:12,333 Και πότε με διώχνεις του Ribersvik μου; 151 00:17:12,864 --> 00:17:16,664 Αλλά αγαπητή Έλλη. Δεν χρειαζόμαστε όλο το σπίτι. 152 00:17:16,739 --> 00:17:20,539 Σας ευχαριστώ. Ζώντας όμως στο πλάι δεν με διασκεδάζει καθόλου. 153 00:17:20,691 --> 00:17:22,691 Καλή τύχη τότε Kerstin. 154 00:17:23,761 --> 00:17:25,761 Κουρτ! Γεια! 155 00:17:28,292 --> 00:17:30,992 Τι πίνεις; Ουίσκι; Ουφ. 156 00:17:31,144 --> 00:17:33,836 Θέλω σαμπάνια! Και αγοράζω! 157 00:17:33,886 --> 00:17:37,186 Όχι, όχι στο Strömsholm αγαπητέ μου. 158 00:17:37,331 --> 00:17:39,981 Ένα μισό «Yellow Widow» με δικά μου έξοδα. 159 00:17:40,081 --> 00:17:43,047 Ξέρω ότι ήθελες να χορέψεις, αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος. 160 00:17:43,097 --> 00:17:47,097 - Ο Άξελ δεν με άφησε να φύγω βλέπεις. - Το είδα. 161 00:17:52,794 --> 00:17:56,194 Σας ευχαριστώ. Εβίβα! 162 00:17:56,404 --> 00:17:57,904 Εβίβα. 163 00:18:01,236 --> 00:18:03,236 Η σαμπάνια είναι υπέροχη! 164 00:18:03,345 --> 00:18:07,345 Το έπινα όλο το βράδυ. Μου γαργαλάει τη μύτη τόσο αστείο. 165 00:18:08,092 --> 00:18:12,092 - Ξεπλένω τον αρραβώνα του Ντάγκλας. - Βλέπω. 166 00:18:12,912 --> 00:18:14,912 Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα. 167 00:18:14,983 --> 00:18:16,983 Ας κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο! 168 00:18:17,131 --> 00:18:19,131 Χαρά μου. 169 00:18:21,035 --> 00:18:23,035 Υποθέτουμε ότι είναι και πάλι σε περιπλάνηση; 170 00:18:23,183 --> 00:18:26,566 Ο Κουρτ θα πρέπει να φροντίσει όχι να είναι το επόμενο θύμα της. 171 00:18:26,667 --> 00:18:30,067 Ένας γέρος σαν κι αυτόν ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό του. 172 00:18:30,207 --> 00:18:33,707 Παρεμπιπτόντως, νομίζω ότι η γυναίκα σου θέλει να σου μιλήσει. 173 00:18:34,481 --> 00:18:35,962 Όλε! 174 00:18:36,012 --> 00:18:38,812 Μιλώντας για εκπαίδευση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. 175 00:18:38,927 --> 00:18:40,927 Ναι αγάπη; έρχομαι. 176 00:18:54,448 --> 00:18:57,448 Ο σημαιοφόρος Άντερσον; - Αντισυνταγματάρχη; 177 00:18:59,886 --> 00:19:03,586 - Μην κατηγορείς κάτι άλλο. - Είναι αλήθεια, είμαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 178 00:19:03,668 --> 00:19:08,068 Ασκώντας το άλογο, τον οδοντίατρο... 179 00:19:08,704 --> 00:19:11,904 Ακούγεται τρομερά απασχολημένο! Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη... 180 00:19:12,563 --> 00:19:15,163 - Τι ήταν αυτό; - Ο φόνος μιας χήρας. 181 00:19:15,282 --> 00:19:18,782 - Τι τρομερό πράγμα να πεις! - Η «Κίτρινη Χήρα» φυσικά. 182 00:19:18,868 --> 00:19:20,368 Ένας φελλός σαμπάνιας. 183 00:19:20,886 --> 00:19:22,386 Αλλά ο Κουρτ... 184 00:19:22,925 --> 00:19:25,925 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ακουγόταν ένας πυροβολισμός. 185 00:19:26,527 --> 00:19:28,019 Τρομακτικός. 186 00:19:28,159 --> 00:19:30,959 Ξέχασα την ταμπακιέρα μου στο τραπέζι μπιλιάρδου. 187 00:19:31,042 --> 00:19:35,042 - Θα επιστρέψω σε μια στιγμή. - Θα έρθω να σε πάρω αν δεν είσαι. 188 00:19:48,326 --> 00:19:52,826 Ήξερε ακριβώς τι ήθελε. Ξέρεις πόσο παλιά φοράδα μπορεί να είναι. 189 00:19:53,006 --> 00:19:56,506 Όσο πεισματάρα μπορώ, ήμουν άτυχος. 190 00:19:57,772 --> 00:20:01,272 Ήταν ψέμα να την κρατήσω τόσο... 191 00:20:01,381 --> 00:20:03,381 με έσπασαν. 192 00:20:04,475 --> 00:20:06,475 Αριστοκρατικό. 193 00:20:36,836 --> 00:20:38,336 Κουρτ; 194 00:21:34,938 --> 00:21:38,438 Ο μπλε καβαλάρης έχει δολοφονηθεί. Είναι εκεί δίπλα στη βελανιδιά. 195 00:21:41,324 --> 00:21:45,324 -Τι έγινε; - Πες στο αφεντικό να περάσει γρήγορα! 196 00:21:50,913 --> 00:21:52,413 Πόσο τρομερό. 197 00:21:52,976 --> 00:21:54,976 Τον έβλεπα να πεθαίνει. 198 00:21:55,093 --> 00:21:58,093 Εκεί εκεί. Χαλάρωσε Έλλη. 199 00:21:59,727 --> 00:22:03,727 Νομίζω ότι θα είναι ένα ευχάριστο κυνήγι. Μπορείτε να τα παρακολουθήσετε όλα από το Backeby. 200 00:22:08,416 --> 00:22:10,916 Ναι... Με συγχωρείτε κυρίες. 201 00:22:33,404 --> 00:22:35,404 Ελάτε μαζί με τον Ντάγκλας. 202 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 Εκεί. Ακριβώς δίπλα στη βελανιδιά. 203 00:22:47,578 --> 00:22:50,382 - Πού είχε ξαπλώσει Έλλη; - Δίπλα στη βελανιδιά. 204 00:22:50,475 --> 00:22:53,175 Αλλά αγαπητή Έλλη, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 205 00:22:53,328 --> 00:22:55,976 Αλλά τον είδα. Ξάπλωσε εκεί. 206 00:22:56,054 --> 00:22:58,254 Ήρθε σέρνοντας από εκεί, και μετά πέθανε εκεί. 207 00:22:58,320 --> 00:23:01,820 Αν δεν κάνω λάθος, το πτώμα παίρνει έναν αναβάτη εκεί. 208 00:23:02,284 --> 00:23:03,784 Τι; 209 00:23:04,204 --> 00:23:07,604 ορκίζομαι. Ξάπλωσε εδώ. 210 00:23:07,767 --> 00:23:11,740 Και ήταν νεκρός. Και ακριβώς πριν από αυτό ακούσαμε τον πυροβολισμό Κερτ. 211 00:23:11,790 --> 00:23:14,256 Πυροβολισμός; - Ήταν ένας φελλός σαμπάνιας. 212 00:23:14,306 --> 00:23:19,106 - Διαβάζεις πάρα πολλά θρίλερ Έλλη. - Πετάχτηκε και λιποθύμησε. 213 00:23:19,303 --> 00:23:22,403 Σε κάθε περίπτωση η φήμη του θανάτου του φαίνεται υπερβολικό. 214 00:23:22,498 --> 00:23:24,298 Ξέρω τι είδα. 215 00:23:24,366 --> 00:23:27,266 - Και ήταν νεκρός. - Φυσικά, με το μισό κεφάλι του. 216 00:23:27,335 --> 00:23:30,824 - Κουρτ! - Το μισό του «Yellow Widow» για σένα. 217 00:23:30,874 --> 00:23:32,374 Πάμε. 218 00:23:33,851 --> 00:23:35,851 Πόσο κακός είσαι. 219 00:23:35,929 --> 00:23:39,529 - Γιατί δεν με πιστεύεις; - Γιατί να μην σε πιστέψω; 220 00:23:39,663 --> 00:23:41,163 Ο Κουρτ... 221 00:25:16,888 --> 00:25:20,388 Τώρα αν υπάρχει μυστήριο ο μεγάλος Σέρλοκ δεν μπορεί να λύσει. 222 00:25:20,442 --> 00:25:22,442 Τηλεφώνησέ με. 223 00:25:22,634 --> 00:25:26,634 Αν υπάρχει άλογο στο Strömsholm εσείς δεν μπορώ να το διαχειριστώ, τότε τηλεφώνησέ με. 224 00:25:28,792 --> 00:25:31,342 Λίγο πιο κοντά. 225 00:25:31,425 --> 00:25:33,925 Αμπάρι. Κράτα το. 226 00:25:36,453 --> 00:25:40,453 Captain Hillman, αυτό είναι το πρώτο πότε ένας Σουηδός ειδικός προσλαμβάνεται στο εξωτερικό; 227 00:25:40,594 --> 00:25:43,594 Έχει συμβεί μία ή δύο φορές. 228 00:25:44,429 --> 00:25:46,929 Έρχεται και η κυρία Χίλμαν; - Όχι. 229 00:25:47,077 --> 00:25:51,277 Δυστυχώς είμαι καλεσμένος σε ένα Μαθήματα Blue Star στο Strömsholm. 230 00:25:51,513 --> 00:25:55,513 Ήρθε η ώρα να επιβιβαστείτε τώρα. - Έρχομαι. 231 00:25:58,495 --> 00:26:02,295 Γιάννης. Γιάννης! 232 00:26:05,091 --> 00:26:07,791 Μην ξεχάσεις να μου πάρεις το αστυνομικό καπέλο. 233 00:26:07,927 --> 00:26:10,927 Όχι όχι. Το καπέλο της αστυνομίας! 234 00:26:11,177 --> 00:26:14,677 - Ναι, αυτό. - Νόμιζα ότι ήταν καουμπόικο καπέλο. 235 00:26:14,779 --> 00:26:16,379 Kajsa, υπόσχεσέ μου. 236 00:26:16,456 --> 00:26:19,556 Ο Φρέντυ μπορεί να απαντήσει μόνο στο τηλέφωνο και πείτε «όχι ευχαριστώ» όσο λείπουμε. 237 00:26:19,659 --> 00:26:24,659 - Αν δεν ξεκινήσει το P.I του. δουλειά. - Ο Θεός βοηθός τους πελάτες. 238 00:26:26,566 --> 00:26:27,686 Αντίο. 239 00:26:41,574 --> 00:26:43,074 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 240 00:26:43,152 --> 00:26:46,152 - Κάλεσες ταξί; - Είναι καθ' οδόν. 241 00:26:47,048 --> 00:26:50,748 Και θυμηθείτε τι είπε ο Τζον Φρέντυ. Δεν υπάρχουν νέες αναθέσεις. 242 00:26:50,837 --> 00:26:51,837 Kajsa... 243 00:26:52,001 --> 00:26:54,401 Μόνο η ειδικότητά μου στην ουρά τότε; - Όχι. 244 00:26:54,517 --> 00:26:58,517 Μόνο ένα μικρό διαζύγιο τότε; - Όχι. 245 00:27:02,552 --> 00:27:03,552 Όχι. 246 00:27:08,421 --> 00:27:10,421 Το γραφείο ντετέκτιβ του Χίλμαν. 247 00:27:12,919 --> 00:27:14,419 Ο ντετέκτιβ του Χίλμαν... 248 00:27:15,864 --> 00:27:18,864 Ω... Το γραφείο ντετέκτιβ του Χίλμαν. 249 00:27:19,981 --> 00:27:21,381 Καπετάν Χίλμαν; 250 00:27:21,550 --> 00:27:24,550 Όχι, αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Βόρεια Θάλασσα. 251 00:27:24,699 --> 00:27:28,699 Στο γεωγραφικό πλάτος 17 βόρεια μπορεί κανείς να ελπίζει. 252 00:27:29,691 --> 00:27:32,691 Με ποιον μιλάς; Είναι το δεξί του χέρι. 253 00:27:32,957 --> 00:27:36,157 Ή μάλλον ο βοηθός του, Freddy Sjöström. 254 00:27:36,348 --> 00:27:39,148 Όχι, όχι ο Τέντι. Φρέντυ. 255 00:27:39,926 --> 00:27:42,326 Όχι δυστυχώς κυρία Χαϊντελστάμ. 256 00:27:42,465 --> 00:27:45,465 Με συγχωρείτε; Ω, Weinestam. 257 00:27:45,840 --> 00:27:49,840 Λυπάμαι, δεν έχουμε χρόνο για κανένα νέες εργασίες αυτή τη στιγμή. 258 00:27:53,073 --> 00:27:54,273 Τι είναι αυτό; 259 00:27:54,448 --> 00:27:58,748 Λοιπόν βοηθός, πρόκειται για φόνο που κανείς δεν πιστεύει ότι συνέβη. 260 00:27:58,885 --> 00:28:01,635 - Γιατί δεν υπάρχει πτώμα. - Δολοφονία χωρίς πτώμα; 261 00:28:01,769 --> 00:28:04,569 - Αυτή είναι η τεχνογνωσία μου. - Τόσο συναρπαστικό. 262 00:28:04,687 --> 00:28:08,187 - Για μένα που αγαπώ τα θρίλερ. - Έρχομαι αμέσως τώρα. Ποια διεύθυνση; 263 00:28:08,287 --> 00:28:12,287 Μένω στο Ribersvik, Hallstahammar 930. 264 00:28:12,674 --> 00:28:15,674 Τι είναι αυτό; Ribersvik. 265 00:28:19,104 --> 00:28:22,955 Αυτό είναι όλο, τα λέμε αύριο. Σας ευχαριστώ. 266 00:28:23,017 --> 00:28:27,167 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Το υποσχέθηκες μην αναλάβετε νέες εργασίες. 267 00:28:27,274 --> 00:28:30,174 Δεν άκουσες; Είναι απλώς η τεχνογνωσία μου. 268 00:28:30,344 --> 00:28:34,744 Ένας φόνος χωρίς πτώμα. Και αυτός που αγαπά τα θρίλερ. 269 00:28:34,856 --> 00:28:38,656 - Ο δολοφόνος; - Όχι, κυρία Βάινεσταμ φυσικά. 270 00:28:38,950 --> 00:28:41,950 Σίγουρα ένας πλούσιος γαιοκτήμονας. 271 00:28:42,122 --> 00:28:44,122 Τι γίνεται με εμένα; - Εσύ; 272 00:28:44,262 --> 00:28:48,262 Θα μείνεις εδώ και δεν θα πάρεις τυχόν νέες εργασίες. 273 00:28:49,992 --> 00:28:51,992 Αυτό νομίζεις. 274 00:28:55,325 --> 00:28:56,825 Αυτό είναι σωστό. 275 00:29:12,447 --> 00:29:15,413 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. Μένεις πολύ; 276 00:29:15,504 --> 00:29:19,328 Πιθανώς. -Αναρωτιέμαι... 277 00:29:31,166 --> 00:29:35,166 - Έγινε κάτι; - Έγινε!? Έχω τελειώσει με αυτό. 278 00:29:35,380 --> 00:29:37,380 Αυτό το φάντασμα... 279 00:29:38,614 --> 00:29:40,614 Το φάντασμα; 280 00:30:06,681 --> 00:30:08,681 Κανείς εδώ; 281 00:30:37,324 --> 00:30:40,324 Αίμα... Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 282 00:30:47,571 --> 00:30:49,371 Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός! 283 00:30:49,532 --> 00:30:51,032 ορκίζομαι.... 284 00:30:51,572 --> 00:30:54,572 Κανείς δεν είναι εδώ για να σας βοηθήσει! 285 00:30:54,814 --> 00:30:56,314 Γειά σου; 286 00:31:16,963 --> 00:31:20,863 Πρώτο μέρος του ραδιοφωνικού θεάτρου 'Murder in the Bath Tub'. 287 00:31:20,931 --> 00:31:23,931 Σκηνοθεσία Carl-Otto Sandgren. 288 00:31:31,175 --> 00:31:34,675 Φόνος; Σε μπανιέρα; Απίθανος. 289 00:31:49,341 --> 00:31:51,341 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα... 290 00:32:04,614 --> 00:32:09,014 - Ποιος είσαι; - Φρέντυ, από το γραφείο του Χίλμαν. 291 00:32:09,099 --> 00:32:12,260 Τι ωραία! Καλωσόρισμα! - Ευχαριστώ. 292 00:32:12,310 --> 00:32:15,610 Σε παρακαλώ, κάτσε, αλλά δώσε μου πρώτα το πινέλο. 293 00:32:15,708 --> 00:32:17,708 Βούρτσα; - Αυτός εκεί. 294 00:32:17,911 --> 00:32:21,111 - Αχ ​​αυτό; - Ναι, βλέπεις την καμαριέρα τα παρατάει. 295 00:32:21,263 --> 00:32:23,763 Έριξε ζελέ στο καλύτερο χαλί μου. 296 00:32:24,232 --> 00:32:25,732 Πηκτή; 297 00:32:26,857 --> 00:32:28,257 αναρωτιέμαι... 298 00:32:29,252 --> 00:32:31,252 Χαίρομαι πολύ που ήθελες να βοηθήσεις. 299 00:32:31,916 --> 00:32:33,216 Σας ευχαριστώ. 300 00:32:33,345 --> 00:32:37,845 Βλέπεις... το όλο θέμα είναι, ένα πολύ λεπτό θέμα. 301 00:32:37,979 --> 00:32:40,579 -Αρχίζω να το βλέπω. - Το δύσκολο είναι πάντα να, 302 00:32:40,729 --> 00:32:43,079 για να φτάσω στην ουσία όλων. 303 00:32:43,198 --> 00:32:45,498 Α, μου έπεσε το σαπούνι. 304 00:32:45,659 --> 00:32:48,259 Μα κύριε Υπασπιστή! Είσαι… 305 00:32:52,187 --> 00:32:54,787 Ορίστε! - Ευχαριστώ. 306 00:32:55,242 --> 00:32:58,242 Φρέντυ, φαίνεται ότι έχεις όραση με ακτίνες Χ. 307 00:32:58,523 --> 00:33:01,273 Ακριβώς αυτό που έλεγε ο Captain Hillman! 308 00:33:01,343 --> 00:33:05,143 Συνήθως είμαι αυτός που του λύνει τις υποθέσεις. 309 00:33:05,327 --> 00:33:08,577 - Όπως η περίπτωση του κόκκινου μανεκέν. - Το κόκκινο μανεκέν! 310 00:33:08,710 --> 00:33:11,310 Πες μου! Και να βουρτσίσω λίγο την πλάτη μου; 311 00:33:11,405 --> 00:33:13,339 - Βουρτσίζω την πλάτη; - Ναι, το πίσω μέρος. 312 00:33:13,389 --> 00:33:16,389 Και να πω την ιστορία; - Ναι πες. 313 00:33:41,609 --> 00:33:42,609 Git... 314 00:33:42,789 --> 00:33:44,389 Ο μπλε καβαλάρης... 315 00:33:44,844 --> 00:33:46,844 Δεν τον είδε κανείς από εκείνο το βράδυ; 316 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Όχι... 317 00:33:48,430 --> 00:33:51,630 Έχει εξαφανιστεί. Θα μπορούσε να είναι ταξιδεύω υποθέτω. 318 00:33:51,735 --> 00:33:54,235 Το αφεντικό κάλεσε την ομοσπονδιακή αστυνομία. 319 00:33:54,469 --> 00:33:58,069 - Τελειώσαμε για σήμερα τότε; - Ναι, θέλετε να δείτε τα νέα άλογα; 320 00:33:58,211 --> 00:34:01,211 - Θα ήταν ωραίο. - Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 321 00:34:16,585 --> 00:34:19,585 Καλή εμφάνιση. Ωραία άλογα φέτος. 322 00:34:19,702 --> 00:34:23,702 Ναι αλλά όχι τόσα πολλά όπως παλιά. 323 00:34:32,684 --> 00:34:34,504 Η αποστολή λουλουδιών ήταν εντάξει. 324 00:34:34,637 --> 00:34:37,187 Μα σκούρα τριαντάφυλλα; - Παλιές συνήθειες Kerstin. 325 00:34:37,270 --> 00:34:41,770 Το ανθοπωλείο μου έχει πάγια εντολή. 10 για ένα φιλί, 20 για ένα χαστούκι. 326 00:34:43,272 --> 00:34:48,272 - Δεν μπορώ να μείνω θυμωμένος μαζί σου για πολύ. - Δεν είναι εξαιρετικό; 327 00:34:48,562 --> 00:34:51,862 Ίσως όμως όχι για τον Ντάγκλας. Γεια σου. 328 00:34:51,992 --> 00:34:56,492 - Μιλάμε για μένα; - Δεν μπορώ να μιλάω για άλογα όλη μέρα. 329 00:34:58,460 --> 00:35:00,160 Είναι σύντομα εδώ. - Βλέπω. 330 00:35:00,249 --> 00:35:03,999 - Είδατε το ξεφόρτωμα; - Μερικά ωραία άλογα για σένα. 331 00:35:04,077 --> 00:35:07,277 Μα... Kajsa! 332 00:35:10,215 --> 00:35:13,215 Κουρτ; Είσαι εδώ; 333 00:35:13,433 --> 00:35:17,233 - Νόμιζα ότι ζούσες στην Ιταλία σήμερα. - Δεν μπορώ να ξεφύγω από το Strömsholm 334 00:35:17,394 --> 00:35:21,394 Νοικιάζω μερικά δωμάτια στο κτηνιατρείο. Και παρακολουθείς μαθήματα; 335 00:35:21,468 --> 00:35:23,268 Όπως μπορείτε να δείτε... 336 00:35:23,359 --> 00:35:26,259 Ναι, γιατί ο Γιάννης μόλις πήγε στο εξωτερικό. 337 00:35:26,336 --> 00:35:29,336 Ναι διάβασα στην εφημερίδα. 338 00:35:34,102 --> 00:35:36,402 Τερματίστε την άσκηση! 339 00:35:36,657 --> 00:35:39,157 Υπολοχαγός Νέλσον! 340 00:35:56,967 --> 00:35:58,466 Πάω! 341 00:35:59,521 --> 00:36:01,021 Παύση! 342 00:36:03,975 --> 00:36:05,975 Χαλαρώστε τα καπίστρι! 343 00:36:06,327 --> 00:36:07,727 Ελευθέρωση! 344 00:36:17,284 --> 00:36:20,284 Αυτό το κάστανο έχει ικανότητα για dressage. 345 00:36:20,480 --> 00:36:24,480 Υπάρχει ένα άλογο με σέλα. Το λευκό εκεί. 346 00:36:31,308 --> 00:36:35,308 Ο Νέλσον πάρε αυτό το άλογο με τη σέλα! 347 00:36:38,677 --> 00:36:42,177 - Ποιος ήταν ατημέλητος; - Νομίζω ότι το αναγνωρίζω. 348 00:36:47,028 --> 00:36:49,028 Δεν νομίζω ότι αυτό το άλογο είναι από εδώ. 349 00:36:49,973 --> 00:36:51,973 Αυτό είναι το άλογο του μπλε αναβάτη! 350 00:36:52,995 --> 00:36:55,093 - Είναι! - Πρέπει να έγινε ατύχημα! 351 00:36:55,143 --> 00:37:00,143 Οργανώστε ένα πάρτι αναζήτησης! Νέλσον, φέρε το άλογο εδώ! 352 00:37:17,711 --> 00:37:19,711 Σέλα επάνω! 353 00:37:24,362 --> 00:37:26,362 Βουνό! 354 00:37:29,141 --> 00:37:32,741 Χένρικ, πάρτε την περιοχή του ποταμού. - Ρότζερ. 355 00:37:34,746 --> 00:37:36,746 Προς τα εμπρός! 356 00:38:23,216 --> 00:38:27,216 Anitra. Anitra! 357 00:38:37,811 --> 00:38:39,811 Τι συμβαίνει με αυτήν; 358 00:38:40,014 --> 00:38:42,214 Ίσως ήταν το σφύριγμα σου. 359 00:38:42,514 --> 00:38:44,514 Σφυριγμός; 360 00:38:53,530 --> 00:38:56,830 - Δεν υπάρχει ακόμη σημάδι; - Μα βρήκαμε κάτι άλλο. 361 00:38:56,983 --> 00:39:00,483 Πρωταθλητής πηγαίνει άγρια ως μόλις η Κέρστιν σφυρίζει για την Ανίτρα. 362 00:39:00,583 --> 00:39:03,583 Ίσως έχει εκπαιδευτεί να. - Εκπαιδευμένος; 363 00:39:03,966 --> 00:39:05,766 Σωστά... 364 00:39:06,027 --> 00:39:11,527 Κάποιος μαστίγωσε το άλογο στο την ίδια στιγμή με το σφύριγμα αυτής της κλήσης. 365 00:39:14,911 --> 00:39:16,911 βλέπω... 366 00:39:18,091 --> 00:39:21,591 Μερικά άλογα φοβούνται απλά να δεις έναν κτηνίατρο. 367 00:39:24,191 --> 00:39:27,691 Τότε δεν ήταν ατύχημα με Πρωταθλητής που κλωτσάει τον Ντάγκλας... 368 00:39:27,918 --> 00:39:29,918 Ήταν επίθεση! 369 00:39:30,027 --> 00:39:33,027 Εσείς ο ίδιος οδηγείτε το Champion. 370 00:39:33,168 --> 00:39:35,168 Και είναι η σκυλίτσα σου η Κέρστιν. 371 00:39:35,285 --> 00:39:37,285 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 372 00:39:38,301 --> 00:39:41,301 Απλώς βλέπεις πράγματα αυτό δεν είναι εκεί. - Κουρτ! 373 00:39:41,864 --> 00:39:44,764 - Ψάξτε το άλσος εκεί. - Ρότζερ. 374 00:39:44,911 --> 00:39:47,911 Εντάξει κορίτσια, εμπρός. 375 00:40:45,979 --> 00:40:48,279 - Πού πας; - Να κοιτάξω εκεί μέσα. 376 00:40:48,456 --> 00:40:51,456 Ένας αναβάτης που τον πέταξαν δεν ξαπλώνει σε σπίτι. 377 00:40:51,542 --> 00:40:53,542 Δεν είναι κακό να ρίξετε μια ματιά. 378 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 Έχει δολοφονηθεί. 379 00:42:16,898 --> 00:42:18,698 Τι είπα; 380 00:42:18,875 --> 00:42:22,275 - Ο Μπλε καβαλάρης δολοφονήθηκε εκείνο το βράδυ. - Όπως νομίζαμε. 381 00:42:22,398 --> 00:42:25,398 Πώς όμως έφτασε στην καμπίνα; 382 00:42:25,703 --> 00:42:28,703 Ηρέμησε, ο φόνος μεταφέρθηκε τον στη σέλα του. 383 00:42:28,781 --> 00:42:30,481 Κρυμμένο κάτω από τη μπλε κάπα. 384 00:42:30,594 --> 00:42:34,094 Ο μανδύας είχε φύγει όταν το βρέθηκε πτώμα. 385 00:42:35,401 --> 00:42:38,401 Ποιοι είναι αυτοί οι σκιεροί άνθρωποι; - Σκιερός; 386 00:42:40,121 --> 00:42:42,721 Είναι αναβάτες από το Strömsholm. 387 00:42:42,918 --> 00:42:47,518 Strömsholm; Είναι κοντά; Με το «Μπλε Αστέρι»; - Έτσι είναι. 388 00:42:47,647 --> 00:42:50,247 Ω πόσο ωραία είναι τα άλογα. 389 00:42:50,319 --> 00:42:52,619 Ο βοηθός Φρέντυ οδηγεί; - Τι; 390 00:42:52,686 --> 00:42:56,186 Απλά ρωτάω αν ο βοηθός καβαλάει; - Όχι. 391 00:42:56,288 --> 00:42:58,288 Αλλά βοηθός... 392 00:43:00,644 --> 00:43:04,794 Συγγνώμη, είναι το παλιό κόλπο με τα φιλιά. Πρέπει να μείνω κρυμμένος. Κανόνας νούμερο ένα. 393 00:43:04,877 --> 00:43:06,377 βλέπω... 394 00:43:16,223 --> 00:43:17,223 Φρέντυ. 395 00:43:18,895 --> 00:43:20,095 Φρέντυ! 396 00:43:23,039 --> 00:43:24,039 Γεια σου... 397 00:43:24,313 --> 00:43:27,313 Έτσι λες όχι στις δουλειές; 398 00:43:27,907 --> 00:43:32,107 Μπορώ να συστήσω την κ. Weinestam και η κα Χίλμαν. 399 00:43:33,299 --> 00:43:35,499 Σχετίζεται με τον καπετάνιο Χίλμαν; - Σύζυγος. 400 00:43:35,588 --> 00:43:40,188 Τι ωραία! Μου το είπε ο βοηθός τόσο ωραίο πράγμα για αυτόν. 401 00:43:40,243 --> 00:43:44,343 Πώς βοήθησε τον Φρέντυ να λύσει το περίπτωση του κόκκινου μανεκέν. 402 00:43:44,399 --> 00:43:48,399 - Χαίρομαι που κάποιος έλυσε αυτόν τον γρίφο. - Σωστά. 403 00:43:48,540 --> 00:43:51,140 Θα τα πούμε, Φρέντυ. 404 00:43:51,306 --> 00:43:55,306 Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. -Κάισα... 405 00:44:00,389 --> 00:44:01,589 Τι συμβαίνει με αυτήν; 406 00:44:02,498 --> 00:44:04,498 Ήταν θυμωμένη; - Δεν νομίζω. 407 00:44:04,639 --> 00:44:06,639 Ή ζηλιάρης... 408 00:44:45,217 --> 00:44:47,217 Αφήστε τα σκυλιά. 409 00:47:17,332 --> 00:47:20,807 - Είχες πρόβλημα στο εμπόδιο; - Δεν ξέρω τι του έπιασε. 410 00:47:20,857 --> 00:47:24,557 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει, φοβήθηκε από πυροβολισμό εκεί πριν από ένα χρόνο. 411 00:47:24,623 --> 00:47:26,623 Πυροβολισμός; 412 00:47:27,615 --> 00:47:30,115 Μνήμη σαν άλογο που λένε. 413 00:47:30,373 --> 00:47:33,373 - Ποιος φρόντισε το μπλε άλογο του καβαλάρη; - Είναι στους στάβλους. 414 00:47:33,623 --> 00:47:36,823 - Μπορώ να το καβαλήσω; - Σίγουρα, πες στον Τζόνσον ότι το είπα. 415 00:47:36,928 --> 00:47:38,928 Ευχαριστώ, είναι ωραίο. 416 00:47:48,651 --> 00:47:52,751 Θα ήμουν ευγνώμων αν ο επίτροπος Dahlgren το έκανε όσο πιο διακριτικό γινόταν. 417 00:47:52,931 --> 00:47:56,431 Σίγουρα. Αλλά δεν πρέπει να υποθέσουμε ότι ο ένοχος είναι στο Strömsholm; 418 00:47:56,494 --> 00:47:57,994 Ας ελπίσουμε όχι... 419 00:47:58,603 --> 00:48:00,603 Έλα μέσα. 420 00:48:01,509 --> 00:48:03,109 Γεια σου Samuel. - Γεια. 421 00:48:03,275 --> 00:48:07,375 - Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον παθολόγο Samuelsson. - Έχουμε γνωριστεί πριν. 422 00:48:07,523 --> 00:48:09,423 Ποια είναι η θεωρία τότε; 423 00:48:09,492 --> 00:48:13,092 Θα κάνεις τη θεωρία. Μένω στα γεγονότα. 424 00:48:13,222 --> 00:48:16,922 Λένε ότι ήταν ζωντανός τουλάχιστον 20 λεπτά μετά τον πυροβολισμό. 425 00:48:17,045 --> 00:48:19,545 Αλλά θα μπορούσε να ιππεύει τόσο πληγωμένο; 426 00:48:19,662 --> 00:48:23,662 Ναι, αλλά ζαλισμένος και σοκαρισμένος φυσικά. 427 00:48:24,651 --> 00:48:27,651 Άρα υπήρχε κάποια αλήθεια τι είπε η κ. Weinestam. 428 00:48:27,783 --> 00:48:30,433 Elly Weinestam; -Τι είπε; 429 00:48:31,050 --> 00:48:33,750 Μα πόσο όμορφος είναι ο Φρέντυ! 430 00:48:33,902 --> 00:48:36,552 Όπως και ο τρίτος σύζυγός μου! - Τρίτο; 431 00:48:36,652 --> 00:48:39,752 - Είναι στην εικόνα εδώ. - Αχ ​​αυτό; 47-48; 432 00:48:39,816 --> 00:48:43,166 Όχι, 50-57. Με τα γλυκά μάτια. 433 00:48:43,300 --> 00:48:44,400 Αχ αυτός. 434 00:48:44,573 --> 00:48:46,773 - Ο καημένος ο Ρίκαρντ. - Πώς πέθανε; 435 00:48:46,839 --> 00:48:48,639 Τον πέταξαν από ένα άλογο. 436 00:48:48,831 --> 00:48:51,481 - Ας κάνουμε μια βόλτα! - Πρέπει πραγματικά; 437 00:48:51,572 --> 00:48:53,422 Ματιά! Ο μπλε καβαλάρης! 438 00:48:53,525 --> 00:48:56,925 Ναί! Δεν τον βλέπεις; Εξαφανίστηκε στο δάσος. 439 00:48:57,080 --> 00:48:59,980 - Δεν τον είδα. - Ορκίζομαι ότι τον είδα Φρέντυ! 440 00:49:00,033 --> 00:49:03,533 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα! Είναι φάντασμα! 441 00:49:03,618 --> 00:49:07,118 - Μα πού πας; - Για να παρακολουθήσετε το φάντασμα! 442 00:49:07,454 --> 00:49:09,954 Ω πόσο συναρπαστικό! 443 00:49:34,796 --> 00:49:36,296 Έχετε βρει τίποτα; 444 00:49:36,921 --> 00:49:38,921 Τρίχες οπλών, ήταν εδώ. 445 00:49:39,437 --> 00:49:41,437 Πόσο επιδέξιος είναι ο Φρέντυ. 446 00:49:42,046 --> 00:49:44,046 Μα πόσο περίεργο φαίνεται. 447 00:49:44,219 --> 00:49:48,219 - Πρέπει να είναι άλογο με ένα πόδι. - Μονόποδα; 448 00:49:48,668 --> 00:49:51,668 - Είναι ένα παλιό κόλπο των ιθαγενών Αμερικανών! - Βλέπω. 449 00:50:41,964 --> 00:50:45,964 - Τι είναι αυτό; - Αυτό; Είναι ένα κοινό παιχνίδι εδώ. 450 00:50:46,019 --> 00:50:48,319 - «Παρακολουθήστε τον αναβάτη». - Θα έπρεπε να απαγορευτεί! 451 00:50:48,417 --> 00:50:51,417 Είναι στον τρόπο της αστυνομικής δουλειάς. Αυτό κατασχέθηκε! 452 00:50:57,451 --> 00:51:01,451 Τι είναι αυτό παιδιά;! Σταμάτα το! 453 00:51:19,550 --> 00:51:23,150 Η θεραπεία λειτούργησε καλά. - Καλά. 454 00:51:23,250 --> 00:51:27,250 - Σχεδόν ανησύχησα για το πράγμα. -Μπορείς να είσαι ήρεμος τώρα. 455 00:51:27,350 --> 00:51:32,050 Καλημέρα και πάλι κα. Χρειάζονται άλλα άλογα σήμερα; 456 00:51:32,150 --> 00:51:36,900 - Ναι, ο βοηθός μπορεί να διαλέξει ένα. - Βλέπω, ακολούθησέ με. 457 00:51:37,304 --> 00:51:40,104 Εάν είναι ένα ζωηρό ζώο που θέλετε, 458 00:51:40,295 --> 00:51:45,695 Μπορώ να προτείνω το Black Devil. - Όχι όχι. Δεν υπάρχει κάτι μικρότερο; 459 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Μικρό ζώο; 460 00:51:48,450 --> 00:51:50,450 Σε μέγεθος αλόγου φυσικά. 461 00:51:52,393 --> 00:51:55,193 Χαίρομαι που το τσεκάρεις στο πουλάρι τόσο συχνά. 462 00:51:55,407 --> 00:51:58,907 Είμαι συχνά εδώ ούτως ή άλλως, και το ξέρω πόσο σου αρέσει. 463 00:51:59,198 --> 00:52:01,598 Θα είναι ξεχωριστός. 464 00:52:02,100 --> 00:52:06,950 Και είναι δικός μου. Ντάγκλας και Κέρστιν δεν θα μου τον πάρει. - Τι; 465 00:52:07,138 --> 00:52:10,638 Όταν ο Ντάγκλας παντρεύεται, είναι ιδιοκτήτης του Ρίμπερσβικ. 466 00:52:11,060 --> 00:52:14,960 -Με κάποιο ανόητο θα δεις. - Δεν θα είναι αρκετό και για τους δυο σας; 467 00:52:15,030 --> 00:52:19,030 Δεν θέλω ελεημοσύνη από τη δική μου ετεροθαλής αδερφός και η σύζυγός του. 468 00:52:19,950 --> 00:52:23,750 Μα δεν είναι γλυκιά η Κέρστιν; - Γλυκό; 469 00:52:23,850 --> 00:52:27,050 Ξέρει τι θέλει και φροντίζει να το πάρει και αυτή. 470 00:52:27,250 --> 00:52:30,250 Αυτό ονομάζω άθλημα. - Φρέντυ! 471 00:52:30,330 --> 00:52:34,330 Επέμεινε να πάρει το Mud Crawler. 472 00:52:58,730 --> 00:53:00,730 Αυτό είναι όλο. 473 00:53:05,964 --> 00:53:08,464 Αγαπητέ Φρέντυ, τι έγινε; 474 00:53:08,700 --> 00:53:12,590 - Σε πέταξαν; - Το Mud Crawler βγήκε εκτός ελέγχου. 475 00:53:12,640 --> 00:53:16,138 - Ίσως να φοβήθηκε τη μυρμηγκοφωλιά. - Καημένο Φρέντυ. 476 00:53:16,188 --> 00:53:20,788 Δεν είναι τόσο κακό. Ένας άντρας με τη δουλειά μου έχει συνηθίσει να ρισκάρει. 477 00:53:23,442 --> 00:53:27,442 Πες μου. Είσαι σίγουρος ο μπλε καβαλάρης είναι άντρας; 478 00:53:28,656 --> 00:53:31,656 Απολύτως. Μπορώ να καταλάβω από το όνομα. 479 00:53:33,119 --> 00:53:36,119 Είμαι χαρούμενος που έχουμε τον βοηθό Φρέντυ σε αυτό. 480 00:53:36,650 --> 00:53:38,650 Νιώθω ασφάλεια. 481 00:54:49,358 --> 00:54:50,858 Ωραίο πράγμα. 482 00:54:57,868 --> 00:54:59,868 Γιατί είσαι εδώ; 483 00:55:00,438 --> 00:55:03,438 - Δοκιμάζοντας τη μνήμη ενός αλόγου; - Μνήμη αλόγου; 484 00:55:05,021 --> 00:55:07,021 Θα χρησιμοποιήσω μπλε άλογο αναβάτη. 485 00:55:07,951 --> 00:55:09,951 Ως μάρτυρας στην υπόθεση αυτή. 486 00:55:11,287 --> 00:55:14,287 Αλλά ένα άλογο δεν μπορεί να είναι μάρτυρας! Δικαίωμα; 487 00:55:23,900 --> 00:55:27,900 - Μα ήταν εκεί ξαπλωμένος. - Ίσως ναι, αλλά τον πυροβόλησαν εδώ. 488 00:55:28,200 --> 00:55:30,800 Κράτα το άλογο σε παρακαλώ. - Τι είναι αυτό; 489 00:55:30,880 --> 00:55:36,880 Κράτα το άλογο. Αφού είσαι εδώ μπορείτε επίσης να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο. 490 00:55:39,200 --> 00:55:43,200 Τι είναι μεταξύ σας και Η Elly Weinestam παρεμπιπτόντως; 491 00:55:43,493 --> 00:55:45,493 Έλλη; 492 00:55:45,556 --> 00:55:49,556 Της... Λατρεύει τις ιστορίες εγκλήματος και μετά με πήρε τηλέφωνο. 493 00:55:49,930 --> 00:55:53,230 Και αυτός είναι αρκετός λόγος για να την ξεσκίσει; 494 00:55:53,350 --> 00:55:56,350 Στη μέση της προδοσίας του αφεντικού σας. 495 00:55:57,194 --> 00:55:59,194 Ποιος είπε να σκίσω; 496 00:56:03,572 --> 00:56:05,572 Θα μπορούσε να στέκεται εδώ. 497 00:56:05,697 --> 00:56:07,697 Γιατί θα ήταν ένα σχίσιμο; 498 00:56:08,564 --> 00:56:11,564 Οποιοδήποτε δικαστήριο θα το δει έτσι. 499 00:56:12,477 --> 00:56:14,477 Αγαπητέ Kajsa. 500 00:56:21,546 --> 00:56:23,546 Σας παρακαλώ απαντήστε μου. 501 00:56:24,700 --> 00:56:28,300 - Δεν έχει να κάνει με σένα! - Πες το στην κρατική αστυνομία. 502 00:56:28,468 --> 00:56:30,468 Έρχεται ο Γκρέν. 503 00:56:30,859 --> 00:56:33,859 Βλέπω, ο Γκρέν έρχεται. 504 00:56:35,150 --> 00:56:36,650 Καλημέρα κυρία Χίλμαν. 505 00:56:36,869 --> 00:56:38,869 Γεια σου Kajsa! - Γεια σου Σούνε. 506 00:56:39,400 --> 00:56:43,400 Στη μέση μιας υπόθεσης δολοφονίας ως συνήθως, αλλά το έχεις λύσει φαντάζομαι; 507 00:56:43,533 --> 00:56:49,133 Όχι ακριβώς, αλλά νομίζω ότι το βρήκα βλήμα από τον φονικό πυροβολισμό. 508 00:56:49,517 --> 00:56:53,517 θα είμαι καταραμένος. 9 χιλιοστά. 509 00:56:54,087 --> 00:56:56,587 Τα ίδια πυρομαχικά χρησιμοποιούμε και στο σχολείο. 510 00:56:56,782 --> 00:56:58,782 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 511 00:57:02,000 --> 00:57:04,150 Πρόσεχε, ο Κερτ θα σουτάρει. 512 00:57:04,234 --> 00:57:06,734 Ναι, ο στόχος είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 513 00:57:07,015 --> 00:57:09,815 Σωπάστε παιδιά. Άλλος ένας τέλειος γύρος. 514 00:57:09,867 --> 00:57:12,367 Ένα βρώμικο στόμα δεν πλένεται εύκολα. 515 00:57:14,600 --> 00:57:17,400 Ορίστε, ένα χτύπημα. 516 00:57:17,620 --> 00:57:21,620 Αυτά τα παλιά υπηρεσιακά όπλα είναι σαν καλόγριες, σκουριασμένες ανάμεσα... 517 00:57:25,316 --> 00:57:30,316 - Δεν μου αρέσει αυτό, είναι ντροπιαστικό. - Είναι ρουτίνα. 518 00:57:30,757 --> 00:57:34,257 - Υπολοχαγός Νίλσον! - Η λήψη των βραβείων βρίσκεται σε εξέλιξη όπως είχε διαταχθεί. 519 00:57:34,445 --> 00:57:38,445 - Καλά, έχουν μείνει πολλά; - Όχι, μόλις τελείωσε ο τελευταίος γύρος. 520 00:57:40,161 --> 00:57:44,161 Ακούστε! Αυτός είναι ο κομισάριος Γκρέν από την ομοσπονδιακή αστυνομία. 521 00:57:45,207 --> 00:57:46,507 Έχει κάτι να πει. 522 00:57:46,582 --> 00:57:50,182 Λόγω των συνθηκών πρέπει να ρωτήσω να μου παραδώσεις τα υπηρεσιακά όπλα σου. 523 00:57:50,588 --> 00:57:52,588 Θα έκανες ένα βήμα μπροστά; 524 00:57:53,200 --> 00:57:57,700 - Περιστάσεις; Κόλαση σημαίνει αυτό; - Δεν υπάρχει τίποτα για να διαφωνήσουμε. 525 00:57:59,600 --> 00:58:03,600 Ορίστε. Αυτό που χρησιμοποίησα σήμερα. Αυτός είναι ο δάσκαλος της σέλας Douglas Weinestam. 526 00:58:03,654 --> 00:58:06,654 Αλλά δεν είναι δικό μου όπλο, δανείστηκα από τον σημαιοφόρο Άντερσον. 527 00:58:06,960 --> 00:58:08,460 Τότε πού είναι το όπλο σου; 528 00:58:08,779 --> 00:58:12,779 Αυτό ακούγεται ηλίθιο, αλλά έλειπε από το γραφείο μου νωρίτερα σήμερα. 529 00:58:12,904 --> 00:58:16,805 Ακούγεται πιο ενδιαφέρον παρά ηλίθιο. Πότε το είδες τελευταία φορά; 530 00:58:16,900 --> 00:58:20,500 Τα χρησιμοποιούμε σπάνια, ήταν μήνες πριν. 531 00:58:20,650 --> 00:58:24,650 - Σου λείπουν και πυρομαχικά; - Όχι, αλλά υπήρξαν 3 πυροβολισμοί. 532 00:58:25,640 --> 00:58:27,640 Αυτό είναι σοβαρό. 533 00:58:27,937 --> 00:58:29,937 Έπρεπε να το είχες αναφέρει αμέσως. 534 00:58:30,257 --> 00:58:34,257 Φυσικά. Αλλά δεν μπορούσα να πάρω λαβή του τότε υπολοχαγού συνταγματάρχη. 535 00:58:46,300 --> 00:58:49,700 - Το όπλο έμεινε σε αυτό το συρτάρι; - Εκεί που ήταν πάντα. 536 00:58:49,753 --> 00:58:52,253 'Θα τοποθετηθεί σε ένα επαρκώς ασφαλές μέρος.' 537 00:58:52,650 --> 00:58:55,500 Το δικό σου είναι σε χρηματοκιβώτιο τότε; - Φυσικά. 538 00:58:55,550 --> 00:58:59,300 Δεν ήσουν στο γραφείο μου την προηγούμενη εβδομάδα; - Εγώ; 539 00:58:59,375 --> 00:59:02,375 Για αυτές τις φόρμες; - Ναι φυσικά. 540 00:59:02,425 --> 00:59:06,425 - Τι στο διάολο εννοείς με αυτό; - Απλώς ρωτάω αν είδες το όπλο τότε. 541 00:59:06,475 --> 00:59:10,575 Αυτός είναι ένας κολασμένος υπαινιγμός, όλοι ξέρουμε πού κρατάς το κλειδί. 542 00:59:10,670 --> 00:59:14,670 Για να είμαστε δίκαιοι, φαίνεται ότι όλοι έχουμε είχε πρόσβαση στο όπλο. 543 00:59:15,480 --> 00:59:19,480 - Τότε υπάρχει το ζήτημα του κινήτρου. - Ανόητο. Ποιος εδώ θα τον πυροβολούσε; 544 00:59:19,992 --> 00:59:20,992 Εσύ για παράδειγμα. 545 00:59:21,149 --> 00:59:25,949 Εξηγήστε τον εαυτό σας. - Τυχαίνει να ξέρω ότι του χρωστούσες πολλά χρήματα. 546 00:59:26,075 --> 00:59:29,875 Σε βοήθησε να αγοράσεις το τελευταίο σου αγωνιστικό άλογο. - Δαίμονας; 547 00:59:29,925 --> 00:59:31,725 Ποιος έπεσε αφού τον αγόρασες; 548 00:59:31,775 --> 00:59:34,675 Δεν είναι δική μου υπόθεση αν έχασα πολλά χρήματα; 549 00:59:34,750 --> 00:59:40,750 Σχετικά με το κίνητρο, μπορούμε να μιλήσουμε για εσάς επίσης ο Ντάγκλας. Τον ήξερες πολύ καλά. 550 00:59:42,150 --> 00:59:46,150 - Πού πας με αυτό; - Το μεγάλο σκάνδαλο πριν από 20 χρόνια. 551 00:59:47,200 --> 00:59:50,200 Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 552 00:59:50,500 --> 00:59:55,000 Ο μπλε αναβάτης, Ρούτγκερ φον Σέφφερ, ήταν καλός φίλος της οικογένειάς σου; 553 00:59:55,050 --> 00:59:59,300 Αλλά μια μέρα η μητέρα σου άφησε τον πατέρα σου γι' αυτόν και ο πατέρας σου αυτοπυροβολήθηκε. 554 00:59:59,350 --> 01:00:03,000 Ήσουν 13 τότε και εγώ στοίχημα ότι ορκίστηκες να πάρεις εκδίκηση. 555 01:00:03,100 --> 01:00:05,100 Είσαι τυχερός που είμαστε με στολή! 556 01:00:06,450 --> 01:00:10,450 Παιδιά... Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 557 01:00:10,550 --> 01:00:13,050 Υποτίθεται ότι θα διασκεδάσουμε απόψε. 558 01:00:13,504 --> 01:00:16,504 Σέλα αφέντη, ζητώ συγγνώμη. Σας ευχαριστώ για απόψε. 559 01:00:17,000 --> 01:00:19,500 Περίμενε Χένρικ. Μην τους πειράζει. 560 01:00:19,550 --> 01:00:23,050 - Ξέρεις ότι είμαι πάντα στο πλευρό σου. - Άσε με ήσυχο! 561 01:00:38,000 --> 01:00:42,000 - Συγγνώμη Γκιτ, είσαι καλός φίλος. - Μη με αγγίζεις! 562 01:00:42,085 --> 01:00:44,085 Τι τώρα; Αντίο. 563 01:00:46,680 --> 01:00:49,680 Δεν το εννοούσα έτσι, περίμενε! 564 01:00:50,450 --> 01:00:53,250 Γιατί είναι πάντα τόσο ανισόρροπος; 565 01:00:53,485 --> 01:00:57,485 τι σε νοιάζει. Το ίδιο φταίει και ο Ντάγκλας. 566 01:01:29,550 --> 01:01:33,500 Ο Φρέντυ είναι σαν τον ευλογημένο θείο μου τον Πόντο. 567 01:01:33,550 --> 01:01:36,050 Δεν του άρεσαν ούτε τα άλογα. 568 01:01:36,130 --> 01:01:40,529 - Και πέθανε με φυσικό θάνατο; - Κατά κάποιο τρόπο. Τον χτύπησε τρακτέρ. 569 01:01:40,680 --> 01:01:44,180 Τρακτέρ; Με ποιον ήταν η Έλλη παντρεμένη την πρωτη φορα? 570 01:01:44,230 --> 01:01:47,430 Στον Αδόλφο. Ήταν άντρας σου λέω. 571 01:01:47,640 --> 01:01:49,640 Ο χρόνος μας ήταν πολύ λίγος. 572 01:01:50,160 --> 01:01:53,660 Έξι μήνες, μετά πνίγηκε σε ένα φλιτζάνι καφέ. 573 01:01:55,340 --> 01:01:58,140 Καφές; - Το έπνιξε. 574 01:01:58,190 --> 01:02:01,190 Επί του θέματος, έχει αργήσει με τον καφέ μας. - ΠΟΥ; 575 01:02:01,399 --> 01:02:05,399 Δεν σας το είπα; Η κυρία Χίλμαν μου βρήκε μια νέα καμαριέρα. 576 01:02:06,150 --> 01:02:07,150 Ποιος είναι αυτός τότε; 577 01:02:07,250 --> 01:02:12,250 Αυτός είναι ο Felix Aron. Ήταν το νούμερο δύο. Είναι σχεδόν αυτός που μου λείπει περισσότερο. 578 01:02:12,879 --> 01:02:16,879 - Τι έγινε; - Βλέπεις το τουφέκι εκεί πέρα; 579 01:02:17,325 --> 01:02:21,325 Το καθάρισε ένα βράδυ. Ήταν φορτωμένο. 580 01:02:21,800 --> 01:02:23,200 Μια σειρά από, 581 01:02:23,846 --> 01:02:26,846 δυστυχείς δυστυχείς. 582 01:02:26,956 --> 01:02:29,456 Αυτό είναι σωστό. Παρακαλώ βάλτε το εκεί. 583 01:02:29,652 --> 01:02:32,652 - Και άδειασε τα τασάκια. - Ναι κα. 584 01:02:36,870 --> 01:02:39,870 - Εδώ είσαι ο Φρέντυ. - Ευχαριστώ αγαπητή Έλλη. 585 01:02:40,131 --> 01:02:43,131 «Εδώ είσαι ο Φρέντυ. Σε ευχαριστώ αγαπητή Έλλη». 586 01:02:43,250 --> 01:02:46,250 Αλλά ο Φρέντυ! - Θα βοηθήσω! 587 01:02:46,400 --> 01:02:48,400 Ευχαριστώ κα. 588 01:02:48,686 --> 01:02:51,186 Καλώς ήρθες μικρέ βοηθό. 589 01:03:03,549 --> 01:03:05,549 Καληνύχτα αγάπη μου. 590 01:03:07,424 --> 01:03:08,424 Κοιμηθείτε καλά. 591 01:03:08,979 --> 01:03:10,979 Φοβάμαι Ντάγκλας. - Φοβάσαι; 592 01:03:11,180 --> 01:03:13,779 - Γιατί να σε βλάψει κανείς; - Εννοώ για χάρη σου. 593 01:03:13,900 --> 01:03:16,400 Πρώτος Πρωταθλητής και τώρα το όπλο σου. 594 01:03:16,450 --> 01:03:19,950 - Ο δολοφόνος έχει δύο πυροβολισμούς. - Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά. 595 01:03:20,466 --> 01:03:23,966 Γεια σου Kerstin, όταν ήσουν με τον Henrik; 596 01:03:24,217 --> 01:03:27,217 Ναί; - Πόσο σοβαρό ήταν; 597 01:03:28,000 --> 01:03:30,500 Γιατί να συνεχίσετε να σκάβετε σε παλιά πράγματα; 598 01:03:30,550 --> 01:03:34,050 - Έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. - Δηλαδή τον αγάπησες; 599 01:03:34,100 --> 01:03:37,100 - Τι έχεις Ντάγκλας; - Δεν μπορείς να απαντήσεις; 600 01:03:37,350 --> 01:03:40,350 Ναί. Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 601 01:03:40,457 --> 01:03:43,950 - Είναι τόσο μεγάλο πράγμα; - Καθόλου. 602 01:03:44,000 --> 01:03:47,700 - Είναι ένας επιτυχημένος κυνηγός φούστας. - Ντάγκλας... 603 01:03:47,750 --> 01:03:51,750 Ίσως δεν έπρεπε να ρωτήσω. Έπρεπε όμως να μου το πεις. 604 01:03:51,871 --> 01:03:53,871 Μου τα είπες όλα; 605 01:03:56,578 --> 01:03:58,578 Ίσως όχι. 606 01:04:58,363 --> 01:05:00,363 Ναί; Ελάτε. 607 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 Θα μπορούσα να δανειστώ αυτό το βιβλίο οδηγιών μιλήσαμε για; 608 01:05:07,050 --> 01:05:09,450 Φυσικά, σας το έχω βγάλει. 609 01:05:09,500 --> 01:05:12,500 - Ωραίο, ευχαριστώ. - Κάποιο βραδινό διάβασμα. 610 01:05:12,600 --> 01:05:16,600 - Θα κοιμηθώ πάνω του. Καληνύχτα. - Αντίο. 611 01:05:42,650 --> 01:05:45,150 Γιατί είσαι στο Λονδίνο John Hillman!; 612 01:05:52,700 --> 01:05:55,700 Βγαίνεις για περπάτημα τόσο αργά την Kajsa; 613 01:05:56,261 --> 01:05:59,261 -Κι εσύ βλέπω. - Πάντα κάνω μια νυχτερινή βόλτα. 614 01:05:59,699 --> 01:06:03,699 - Ξέρεις ποιον έπεσα μόλις τώρα; - Ο μπλε καβαλάρης; 615 01:06:04,000 --> 01:06:07,850 -Τον είδες κι εσύ; - Ναι, και δεν πιστεύω στα φαντάσματα. 616 01:06:07,900 --> 01:06:09,900 Θα μπορούσε να σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 617 01:06:09,950 --> 01:06:13,950 Κάποιος πήρε τη μπλε κάπα πριν βρήκαμε το πτώμα. - Έτσι είναι. 618 01:06:14,322 --> 01:06:16,322 Είναι ο δολοφόνος καβάλα. 619 01:06:16,721 --> 01:06:22,520 Κουρτ, εκείνο το βράδυ, ποιος είχε την ευκαιρία να τον πυροβολήσει; 620 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Αυτό ακριβώς ζήτησε από όλους ο Γργκεν ημέρα. Καθένας. 621 01:06:26,500 --> 01:06:29,500 Όλοι εκεί. Όλοι όσοι δεν ήταν. 622 01:06:29,550 --> 01:06:33,049 Γιατί πρέπει απαραίτητα να είναι κάποιος στο Strâmsholm; 623 01:06:33,500 --> 01:06:37,500 Αυτό με το Champion δεν ισχύει πρέπει να συνδεθεί με αυτό. 624 01:06:38,500 --> 01:06:41,500 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα Kajsa. 625 01:07:27,721 --> 01:07:29,721 Κα. Η Elly Weinestam στο Lady Pie. 626 01:07:30,300 --> 01:07:32,300 Έτοιμοι για έναρξη. 627 01:07:32,558 --> 01:07:35,558 Ο Υπολοχαγός Μπέργκρεν στο Βαλέρ. Ακυρώθηκε. 628 01:07:38,461 --> 01:07:41,461 Κα. Weinestam... Βόλτα! 629 01:07:43,050 --> 01:07:44,550 Επόμενος αναβάτης. 630 01:07:44,600 --> 01:07:48,000 Υπολοχαγός Burman, Strâmsholm, στο Cesar. 631 01:07:48,050 --> 01:07:49,950 Αυτό είναι πολύ καλό. 632 01:07:50,007 --> 01:07:53,407 Σίσσυ, αλλά έχει νεύρα χάλυβα κατά την οδήγηση. 633 01:07:53,500 --> 01:07:55,799 Οδηγεί σαν αληθινός άντρας. 634 01:07:56,450 --> 01:07:59,950 - Ίσως και δολοφονίες σαν ένα. - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 635 01:08:00,000 --> 01:08:02,400 Με προσέλαβε για να πιάσω τον δολοφόνο. 636 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 Γι' αυτό ακριβώς. Για να το κρύψω. 637 01:08:05,050 --> 01:08:08,050 Σκεφτείτε τους 3 νεκρούς συζύγους της. 638 01:08:08,650 --> 01:08:13,150 Το ατύχημα στην ιππασία. Ο καφές. Το τρακτέρ και το τουφέκι. 639 01:08:13,550 --> 01:08:16,550 Δεν έχουν καμία σχέση με αυτή την υπόθεση. 640 01:08:23,999 --> 01:08:25,999 Άλογο μαϊμού! 641 01:08:35,059 --> 01:08:38,059 Δεν ήταν λίγο μαστίγιο αζήτητος; 642 01:08:51,500 --> 01:08:52,899 Εκεί πάμε. 643 01:08:52,999 --> 01:08:56,999 Κάποιος πρέπει να φροντίζει καλά τη Jeanette. Είναι πιστή σύντροφος. 644 01:08:59,125 --> 01:09:02,125 Παράτ, να είσαι καλός και πάρε την. 645 01:09:04,200 --> 01:09:08,000 - Γιατί δεν παντρεύτηκες ποτέ τον Κερτ; - Είναι απαραίτητο; 646 01:09:08,080 --> 01:09:10,080 Να είσαι ειλικρινής τώρα. 647 01:09:10,987 --> 01:09:12,987 Θέλεις να σου πω ένα μυστικό; 648 01:09:15,189 --> 01:09:20,189 Ποτέ δεν ξεπέρασα πώς σε έκλεψε ο Γιάννης ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. - Πλάκα κάνεις. 649 01:09:20,546 --> 01:09:22,546 Όχι, σε διαβεβαιώνω. 650 01:09:24,133 --> 01:09:27,133 Κοίτα, εκεί είναι πάλι. 651 01:09:27,287 --> 01:09:29,287 Τι στο διάολο. 652 01:10:22,214 --> 01:10:24,214 Ο Χένρικ; 653 01:10:51,900 --> 01:10:54,900 Να το άλογο, και σε τι σχήμα! 654 01:10:56,000 --> 01:10:58,700 - Τι στο διάολο έγινε; - Κάποιος με έκλεισε εκεί. 655 01:10:58,834 --> 01:11:02,834 - ΠΟΥ. - Σκέφτηκα μπλε αναβάτης, αλλά είναι νεκρός. 656 01:11:12,155 --> 01:11:17,155 Γειά σου! Πού είναι ο Παράτ; Αυτές οι καταραμένες σουηδικές σέλες! 657 01:11:20,150 --> 01:11:24,150 Τι έχεις; Έχεις δει φάντασμα; 658 01:11:24,200 --> 01:11:27,200 Ίσως έχουμε τον Χένρικ. 659 01:11:30,136 --> 01:11:33,636 Επόμενος διαγωνιζόμενος. Κα Ρένμαν, Str�msholm. 660 01:11:33,815 --> 01:11:35,815 Στον Πρωταθλητή. 661 01:11:50,780 --> 01:11:52,780 Καβαλάει πολύ ήμερη. 662 01:11:52,859 --> 01:11:56,859 Ίσως ναι, αλλά τουλάχιστον δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσει το μαστίγιο. 663 01:12:20,250 --> 01:12:23,550 - Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα πραγματικό άλμα. - Ένα άλμα; 664 01:12:23,600 --> 01:12:27,600 Είναι το Charm�r. Το καλύτερο άλογο εκγύμνασης του πλοιάρχου της Σέλας. 665 01:12:29,102 --> 01:12:33,102 - Φρεσκάρισμα; Αυτό εννοούσα. - Ω. 666 01:12:36,150 --> 01:12:38,250 Από που το πήρες αυτό; 667 01:12:38,367 --> 01:12:41,367 Οτι; το βρήκα. - Πού; 668 01:12:41,700 --> 01:12:44,200 Σε έναν θάμνο όπου φάνηκε το πτώμα. 669 01:12:44,350 --> 01:12:47,350 Στον τόπο της δολοφονίας; Αυτό είναι περίεργο. 670 01:12:47,445 --> 01:12:50,445 Θα το κρατήσω όπως τυχαίνει να είναι δικό μου. 671 01:12:54,657 --> 01:12:56,657 αναρωτιέμαι... 672 01:12:57,750 --> 01:13:01,550 Δεν υπήρχαν δαχτυλικά αποτυπώματα τη σέλα του λευκού αλόγου είτε. 673 01:13:01,600 --> 01:13:04,600 Και κανείς δεν είδε πότε το άλογο βγήκε από τους στάβλους. 674 01:13:04,650 --> 01:13:07,050 Μα γιατί η μασκαράτα. 675 01:13:07,100 --> 01:13:10,100 Ίσως ο δολοφόνος ψάχνει για ένα νέο θύμα. 676 01:13:10,450 --> 01:13:13,450 Προτείνετε να μην καβαλάει ο δολοφόνος. 677 01:13:13,700 --> 01:13:17,200 Ίσως ο αναβάτης το προσπαθεί παρασύρουν τον δολοφόνο μέσα. 678 01:13:17,300 --> 01:13:19,300 Κοίτα τι ωραία ομάδα! 679 01:13:45,500 --> 01:13:49,500 - Θεέ μου πόσο κρύο είναι το νερό! - Αλλά το κάνει να νιώθει πιο ωραία μετά. 680 01:13:49,700 --> 01:13:53,150 - Χρησιμοποιείτε το σχοινί και σήμερα; - Δεν υπάρχει διασκέδαση χωρίς αυτό. 681 01:13:53,228 --> 01:13:55,228 Είσαι αστείος. 682 01:13:57,324 --> 01:14:03,324 - Δεν θα το τολμούσα σε εκείνα τα ορμητικά νερά. - Αυτό είναι που το κάνει διασκεδαστικό! 683 01:14:15,000 --> 01:14:18,500 - Είναι ωραίο; - Είναι υπέροχο! 684 01:14:18,709 --> 01:14:22,709 - Έλα εδώ! - Όχι, είμαι πολύ προσεκτικός. 685 01:14:43,724 --> 01:14:46,724 Θεέ μου. Το σκοινί έσκασε. 686 01:14:48,021 --> 01:14:50,021 Βοήθεια! 687 01:15:02,074 --> 01:15:04,074 Βοήθεια! 688 01:15:21,969 --> 01:15:23,969 Πώς πάει; Θα είναι καλά; 689 01:15:34,486 --> 01:15:37,486 Πώς στο διάολο έγινε αυτό; 690 01:15:37,861 --> 01:15:41,861 - Το σκοινί έσκασε; - Σκάσει; Στο διάολο έγινε! 691 01:15:42,127 --> 01:15:46,127 Εκρηξη; Στο διάολο έγινε. 692 01:15:47,471 --> 01:15:52,271 Όχι Φρέντυ. Το ερώτημα είναι γιατί Elly θέλει να σε σκοτώσει. 693 01:15:52,436 --> 01:15:54,436 Με τις παλιές της μεθόδους πάντως. 694 01:15:54,860 --> 01:15:59,260 - Ατύχημα με άλογο. Πνιγμός στον καφέ.. - Σταμάτα να γκρινιάζεις! 695 01:15:59,330 --> 01:16:04,330 Με έκανες να πνιγώ από τον καφέ! Και ο καθένας μπορεί να πεταχτεί από το άλογο! 696 01:16:10,650 --> 01:16:15,450 - Φρέντυ αγαπητέ. Βοήθησέ με με το τρακτέρ. - Έρχεται! 697 01:16:15,632 --> 01:16:19,632 «Φρέντι αγαπητέ». Ορίστε, μέθοδος δολοφονίας νούμερο 3. 698 01:16:19,950 --> 01:16:23,250 Αριθμός.. αριθμός 3. Τρακτέρ. 699 01:16:23,360 --> 01:16:25,360 Πόντος δεν ήταν το όνομά του; 700 01:16:25,452 --> 01:16:30,153 Μπορεί ο ειδικός στον κινητήρα Φρέντυ βοηθήστε με με την όπισθεν; 701 01:16:30,250 --> 01:16:36,559 Κάποτε ήταν ένας άνθρωπος που λεγόταν Πόντος, πέθανε με θλιβερό θάνατο... 702 01:16:37,350 --> 01:16:39,950 Απλώς σύρσου εκεί κάτω και θα βρεις το gadget. 703 01:16:40,050 --> 01:16:43,450 Θα γινόταν εύκολα, αλλά βλέπετε ότι συνεχίζω τα ίχνη του δολοφόνου και, 704 01:16:43,550 --> 01:16:46,550 θα τα πούμε μια άλλη μέρα. Αντίο. - Αντίο! 705 01:16:47,655 --> 01:16:50,255 Νομίζω ότι έχω ξαναδεί τον Φρέντυ, 706 01:16:50,350 --> 01:16:54,450 δεν ήταν αυτός που τον έλεγαν κυνηγό φούστας Freddy, ειδικός στην εξαπάτηση γυναικών; 707 01:16:54,500 --> 01:16:57,000 Ο κυνηγός της φούστας Freddy, τι συναρπαστικό! 708 01:16:57,101 --> 01:16:59,101 Πόσο γοητευτικός είναι! 709 01:17:02,318 --> 01:17:04,218 Γοητευτικός; 710 01:17:33,930 --> 01:17:36,930 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι μόνο εγώ αγαπητέ. 711 01:17:37,400 --> 01:17:39,700 - Φοβήθηκα τόσο πολύ. - Άκουσα τι έγινε. 712 01:17:39,836 --> 01:17:42,836 Υποσχεθείτε μου να μην χρησιμοποιήσω το σχοινί όταν κολυμπάτε πια. 713 01:17:42,968 --> 01:17:44,968 Αν ο Kurt δεν ήταν... 714 01:17:46,850 --> 01:17:49,850 - Αν ο Kurt δεν ήταν... - Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς. 715 01:17:51,537 --> 01:17:53,537 Έχω τρομερούς εφιάλτες. 716 01:17:58,241 --> 01:18:00,241 Τώρα θα ονειρευτώ για σένα. 717 01:18:03,572 --> 01:18:05,572 Αν ήξερες πόσο σε αγαπώ. 718 01:18:06,557 --> 01:18:08,557 και εγω εσυ. 719 01:18:09,666 --> 01:18:11,666 Καληνύχτα. 720 01:18:15,049 --> 01:18:20,049 Κέρστιν. Θυμάσαι παλιό μου μαστίγιο, με τα ασημένια δαχτυλίδια; 721 01:18:20,550 --> 01:18:23,550 Το δάνεισα σε κάποιον κατά τη διάρκεια ένα μάθημα, αλλά ποιος; 722 01:18:23,870 --> 01:18:27,870 - Δεν θυμάμαι. Δεν ήταν ο Χένρικ; - Ήταν; 723 01:18:28,850 --> 01:18:30,450 Δεν ξέρω. 724 01:18:30,617 --> 01:18:34,617 - Γιατί ρωτάς; - Κανένας λόγος. Απλώς το θέλω πίσω. 725 01:18:36,450 --> 01:18:38,450 Θα κλείσουμε το παράθυρο. 726 01:18:38,686 --> 01:18:40,686 Αντίο. 727 01:19:07,800 --> 01:19:10,300 -Τι κάνεις εδώ; -Τι σου είναι; 728 01:19:10,700 --> 01:19:13,700 Πες μου αντ 'αυτού γιατί ποζάρεις ο μπλε καβαλάρης. 729 01:19:13,900 --> 01:19:16,400 -Τι εννοείς; - Τον είδα να καβαλάει, 730 01:19:16,450 --> 01:19:20,950 και υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που οδηγεί σαν ότι. Ο δεξιοτέχνης της σέλας Douglas Weinestam. 731 01:19:21,450 --> 01:19:23,650 Από πού πήρες τη μπλε κάπα; 732 01:19:23,700 --> 01:19:27,100 Καλώς. Το βρήκα κάτω από έναν θάμνο στο δάσος. 733 01:19:27,200 --> 01:19:31,200 - Είχα την ιδέα να παρασύρω τον δολοφόνο. - Μπράβο Δον Κιχώτη. 734 01:19:31,600 --> 01:19:36,400 - Και φυσικά τον έπιασες; - Ναι. Αλλά κυρίως χάρη σε ένα μαστίγιο. 735 01:19:36,601 --> 01:19:41,601 Σε λίγες ώρες κατά την ατομική ιππασία Θα έχω ένα ραντεβού μαζί του. 736 01:19:42,409 --> 01:19:44,909 Ίσως βρεθούμε. 737 01:20:07,450 --> 01:20:12,450 Ναί. Είμαι εγώ. Ίσως δεις πώς ξέρω ότι ήσουν εσύ. 738 01:20:16,850 --> 01:20:19,450 Το εργαστήριο εγκληματικότητας μόλις απάντησε. 739 01:20:19,550 --> 01:20:23,050 - Όλα τα όπλα ήταν εξίσου αθώα. - Αλλά το όπλο Ντάγκλας εξακολουθεί να λείπει. 740 01:20:23,300 --> 01:20:25,500 Και φορτωμένο με δύο βολές. 741 01:20:25,603 --> 01:20:28,603 Ο άνθρωπός σου στο Λονδίνο είχε μεγαλύτερη τύχη. 742 01:20:31,800 --> 01:20:37,100 Ο Χίλμαν βρίσκει όπλα στο κάτω μέρος του ποταμός Τάμεσης. Έτοιμοι να εξοντώσουν τη συμμορία. 743 01:20:37,200 --> 01:20:41,200 Δεν είναι χαριτωμένος και μόνος του. 744 01:20:42,252 --> 01:20:44,252 - Τι ήταν αυτό; - Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. 745 01:20:45,112 --> 01:20:47,112 Δύο βολές! 746 01:20:51,735 --> 01:20:53,735 Περιμένετε εδώ! 747 01:21:11,245 --> 01:21:14,245 Πιάσε τον! Πιάσε τον! 748 01:21:17,423 --> 01:21:19,423 Kajsa! 749 01:21:19,700 --> 01:21:21,700 Πώς είναι; - Ο μπλε καβαλάρης! 750 01:21:21,750 --> 01:21:24,750 - Είδες που πήγε; - Μόλις εξαφανίστηκε. 751 01:21:25,403 --> 01:21:29,403 Μπορείτε να είστε φρουροί καθώς το αναφέρω αυτό; 752 01:21:29,850 --> 01:21:33,050 - Μα τι συμβαίνει; - Μια νέα δολοφονία. 753 01:21:33,182 --> 01:21:36,182 Ενώ όλοι ήταν σε ατομική ιππασία. 754 01:23:49,991 --> 01:23:51,991 Κέρστιν. 755 01:24:12,454 --> 01:24:14,454 Τι είναι το Kerstin; 756 01:24:18,670 --> 01:24:20,670 Όπλο Ντάγκλας. 757 01:24:32,343 --> 01:24:38,343 Η δοκιμαστική βολή δείχνει ότι και οι δύο μπλε αναβάτης και ο Ντάγκλας πυροβολήθηκαν με αυτό το όπλο. 758 01:24:38,900 --> 01:24:40,400 Αλλά γιατί; 759 01:24:40,550 --> 01:24:43,850 Και ταυτόχρονα έχουμε μια προσπάθεια για τη ζωή της Kerstin Renman. 760 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 Γνωρίζατε ότι ο μπλε αναβάτης κρατούσε ημερολόγιο; 761 01:24:47,900 --> 01:24:49,500 Άσε με να δω. 762 01:24:49,666 --> 01:24:52,666 Η τελευταία σελίδα έχει σκιστεί. 763 01:24:53,330 --> 01:24:56,130 Ο δολοφόνος τα έχει σκεφτεί όλα. 764 01:24:56,439 --> 01:25:01,439 Αλλά ξέχασε ότι υπάρχει κάτι που λέγεται γραπτή επαφή. 765 01:25:03,094 --> 01:25:07,094 Απόψε έγινα μάρτυρας ένα άλογο που μαστιγώνεται, αηδιαστικό. 766 01:25:07,693 --> 01:25:13,193 Όταν με παρατήρησε ο ένοχος τράπηκε σε φυγή αλλά έριξε το μαστίγιο του. 767 01:25:13,300 --> 01:25:18,300 Παραδόξως, αυτό ανήκει Douglas Weinestam. 768 01:25:19,603 --> 01:25:22,403 Και η επόμενη νότα, η τελευταία. 769 01:25:23,478 --> 01:25:27,478 Τώρα ξέρω γιατί μαστίγωσαν το άλογο. 770 01:25:27,800 --> 01:25:30,800 Και ποιος είναι ο δράστης. 771 01:25:31,244 --> 01:25:34,244 Γι' αυτό σκοτώθηκε ο μπλε καβαλάρης. 772 01:25:34,322 --> 01:25:37,822 Σιωπήθηκε και ο Ντάγκλας ήταν ο επόμενος. 773 01:25:38,103 --> 01:25:40,504 Αφού ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος. 774 01:25:40,650 --> 01:25:43,650 Αυτό θα σήμαινε δύο σκοτώσεις σιωπής. 775 01:25:44,680 --> 01:25:47,680 Και όλα είχαν στόχο την Κέρστιν. 776 01:25:48,032 --> 01:25:51,032 Αλλά τι σχέση έχει το μαστίγιο του Ντάγκλας; 777 01:25:53,617 --> 01:25:56,817 - Φτου Φρέντυ, με τρόμαξε. - Γιατί είσαι εδώ; 778 01:25:56,867 --> 01:25:59,967 Είδα το φως και ότι μπορεί να είσαι μπλε αναβάτης που κάνει σχέδια. 779 01:26:00,064 --> 01:26:02,064 Ίσως τελικά να είσαι ο μπλε αναβάτης. 780 01:26:02,212 --> 01:26:06,612 Όχι, απλά έχω εξάσκηση λίγο με το Mud Crawler. 781 01:26:06,700 --> 01:26:11,700 - Σε βράκα, μπότες και.. - Όλα τα δώρα από τη γενναιόδωρη Έλλη. 782 01:26:11,790 --> 01:26:15,790 Αυτό λέγεται άρπασμα του Φρέντυ. Πού είναι αυτό το ωραίο μαστίγιο; 783 01:26:16,270 --> 01:26:17,670 Το βρήκα μόνος μου! 784 01:26:17,719 --> 01:26:22,219 - Στη σχάρα για τα καπέλα ίσως; - Εκεί που βρήκε το πτώμα η Έλλη. 785 01:26:22,282 --> 01:26:25,782 - Στον τόπο της δολοφονίας; - Μα το πήρε ο σαμαράρχης. 786 01:26:25,860 --> 01:26:29,360 Αυτός που δολοφονήθηκε. Είναι δικό του. 787 01:26:29,469 --> 01:26:32,770 - Γιατί έχει σημασία αυτό; - Γιατί; Πού είναι τώρα; 788 01:26:32,844 --> 01:26:35,844 Δεν ξέρω, μη με ρωτάς τα πάντα. 789 01:26:43,386 --> 01:26:44,886 - Χένρικ. - Γεια σου. 790 01:26:45,425 --> 01:26:49,425 - Θα επιστρέψω στη Στοκχόλμη την επόμενη εβδομάδα. - Επιστροφή σε όλα τα βαρετά βιβλία. 791 01:26:49,503 --> 01:26:53,503 Καημένε Γκιτ, θα σου λείψει η ζωή εδώ στο Strâmsholm. Αντίο. 792 01:27:09,450 --> 01:27:13,800 5..4..3..2..1 793 01:27:13,850 --> 01:27:14,850 Βόλτα! 794 01:27:24,303 --> 01:27:26,803 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα Κέρστιν. 795 01:27:27,100 --> 01:27:30,900 Αλλά πρέπει πάντα να προσπαθείς και να ξεχνάς. Ξεπέρασέ το και προχώρα. 796 01:27:30,950 --> 01:27:33,950 Ξέχνα... Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο; 797 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 Αλλά έχεις τη δική σου ζωή. 798 01:27:36,092 --> 01:27:37,212 Μια μέρα.. - Άσε με.. 799 01:27:37,264 --> 01:27:39,764 Επόμενος αναβάτης, Υπολοχαγός Λουέ. 800 01:27:40,085 --> 01:27:42,085 Σε γερμανική σέλα. 801 01:27:43,116 --> 01:27:45,116 Σε περιμένω. 802 01:27:46,650 --> 01:27:51,050 5..4..3..2..1 803 01:27:51,105 --> 01:27:53,105 Βόλτα! 804 01:28:07,091 --> 01:28:12,091 5..4..3..2..1 805 01:28:12,181 --> 01:28:14,181 Βόλτα! 806 01:28:17,850 --> 01:28:20,850 Επόμενος αναβάτης, αριθμός 17. 807 01:28:20,950 --> 01:28:26,750 5..4..3..2..1...Βόλτα! 808 01:28:26,800 --> 01:28:29,800 - Αυτό το κορίτσι καβαλάει σαν τον διάβολο. - Είδες που πήγε ο Κουρτ; 809 01:28:29,850 --> 01:28:34,850 - Οδηγούσε στην πίστα. - Η πίστα. Σας ευχαριστώ. 810 01:29:01,599 --> 01:29:03,599 Κέρστιν! 811 01:29:22,032 --> 01:29:24,032 Είσαι καλά; 812 01:29:24,556 --> 01:29:27,456 Έχασε.. Πέρασε από δίπλα μου. 813 01:29:27,505 --> 01:29:31,505 - Και δεν αναγνώρισες το άλογο; - Όχι, όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 814 01:29:31,800 --> 01:29:34,000 Πού το πήρες αυτό το μαστίγιο; 815 01:29:34,066 --> 01:29:38,066 Είναι το παλιό Douglas, το πήρα από οι στάβλοι όταν βγήκα έξω. 816 01:29:39,034 --> 01:29:40,434 Τι γίνεται με αυτό; 817 01:29:40,518 --> 01:29:43,518 Αν δεν κάνω λάθος, αυτό μπορεί να είναι κλειδί για όλο το μυστήριο. 818 01:29:59,540 --> 01:30:03,540 Έλλη... Σόνια... Έλλη... Σόνια. 819 01:30:05,434 --> 01:30:07,434 Έλλη... Σόνια. 820 01:30:16,222 --> 01:30:19,701 Ο υπολοχαγός Nelson έδειξε 14:56. Και κατατάσσεται τρίτος. 821 01:30:19,894 --> 01:30:23,294 Τι γίνεται με το L�we. Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε νίκησε τον Νέλσον σήμερα. 822 01:30:23,349 --> 01:30:26,749 Έχει φύγει 17 λεπτά τώρα. 823 01:30:27,271 --> 01:30:28,771 Εδώ έρχεται! 824 01:30:34,746 --> 01:30:36,746 Εμείς! 825 01:30:38,420 --> 01:30:41,740 Τι έχεις σήμερα; Καμία τοποθέτηση στην κορυφή. 826 01:30:41,795 --> 01:30:45,995 Πέσαμε σε ένα εμπόδιο και έπρεπε αναζητήστε την σε τρία πεδία. 827 01:30:46,137 --> 01:30:50,137 - Γκιτ, ρίξτε της ένα παλτό σε παρακαλώ. -Τι είναι αυτό τώρα; 828 01:30:50,954 --> 01:30:52,954 Έχει ακυρώσει η κα Ρένμαν; 829 01:30:56,847 --> 01:30:58,847 Μου επιτέθηκαν. 830 01:30:58,933 --> 01:31:00,933 - Δέχτηκε επίθεση; - Το είδα από απόσταση. 831 01:31:01,000 --> 01:31:06,000 Κάποιος με μπλε καβαλάρη και οπλισμένος με ρόπαλο. - Αυτός; 832 01:31:09,400 --> 01:31:13,050 - Βρισκόταν στο τέταρτο εμπόδιο. - Ένα ακριβώς έτσι. 833 01:31:13,139 --> 01:31:16,740 Ω αυτό. Αυτό είναι ένα αθώο παιχνίδι. 834 01:31:16,882 --> 01:31:21,882 Χρησιμοποιούνται από τα παιδιά στο Strâmsholm όταν παίζετε "Track the rider". 835 01:31:25,517 --> 01:31:28,517 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι καλό. 836 01:31:30,073 --> 01:31:34,073 Ψάξαμε την περιοχή αλλά δεν το κάναμε δεν βρήκε ούτε κάπα ούτε καβαλάρη. 837 01:31:36,486 --> 01:31:38,386 Τι λέει το μικροσκόπιο; 838 01:31:38,502 --> 01:31:41,502 Το Git είναι πιο εκπαιδευμένο από εμένα σε αυτό. 839 01:31:41,651 --> 01:31:44,151 Υπάρχει αίμα αλόγου στο μαστίγιο. 840 01:31:45,315 --> 01:31:48,815 Και όλα δείχνουν οι τρίχες είναι του Πρωταθλητή. 841 01:31:48,940 --> 01:31:50,639 Κάτι τουλάχιστον. 842 01:31:50,690 --> 01:31:54,690 Μα Sune, αυτό το ασημένιο δαχτυλίδι δίπλα στην καμπίνα; 843 01:31:55,434 --> 01:31:58,434 Εννοείς... αυτό. 844 01:31:58,762 --> 01:32:02,762 Κεκρυμμένος. Ταιριάζει τέλεια. 845 01:32:03,356 --> 01:32:05,356 Αυτό που μένει λοιπόν είναι, 846 01:32:05,745 --> 01:32:08,745 ποιος δανείστηκε το μαστίγιο από τον Ντάγκλας; 847 01:32:09,066 --> 01:32:11,066 Ποιος μαστίγωσε τον Πρωταθλητή; 848 01:32:11,644 --> 01:32:13,644 Και ποιος δολοφόνησε; 849 01:32:14,066 --> 01:32:16,066 Και ποιος θέλει να βλάψει την Κέρστιν; 850 01:32:39,937 --> 01:32:42,337 Δεν νομίζω ότι είναι αξιωματικός. 851 01:32:42,500 --> 01:32:45,100 Αλλά δεν πρέπει να κάνουμε έκπτωση στην Elly. 852 01:32:45,327 --> 01:32:46,728 Έλλη; - Ναι. 853 01:32:46,820 --> 01:32:50,320 Με τον Ντάγκλας να έφυγε. Ο Ribersvik είναι δικός της. 854 01:32:54,791 --> 01:32:57,291 - Με παρακολουθούν; - Ακολούθησε; 855 01:33:04,400 --> 01:33:06,000 Είναι ο αστυφύλακας Μπόμαν. 856 01:33:06,090 --> 01:33:09,490 Είναι λίγο αδέξιος. Αλλά πολύ σπάνια σκοτώνει κανέναν. 857 01:33:09,541 --> 01:33:12,041 Σου έδωσαν σωματοφύλακα. 858 01:33:22,287 --> 01:33:24,787 Διαβάστε το μόνοι σας. Αυτό ήταν στο κομοδίνο της. 859 01:33:27,911 --> 01:33:31,911 Μετά από αυτόν τον φόνο, το κτήμα ήταν δικό της. 860 01:33:33,250 --> 01:33:35,200 Μόνο ένα πράγμα έμεινε. 861 01:33:35,279 --> 01:33:38,179 Για να φιμώσει τον ιδιωτικό ντετέκτιβ που... 862 01:33:38,300 --> 01:33:41,300 Φώτισε τον ντετέκτιβ που είχε όλα κατάλαβαν. 863 01:33:41,370 --> 01:33:44,170 Αυτό είναι σωστό. Ο ντετέκτιβ, αυτός είσαι. 864 01:33:44,219 --> 01:33:48,219 - Αυτό είναι μόνο ένα βιβλίο! Δεν είναι τίποτα... - Μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε το τραπέζι; 865 01:33:48,273 --> 01:33:50,374 Ναι κόμισσα. - Κόμισσα; 866 01:33:50,424 --> 01:33:53,424 - Ναι κα. - Λοιπόν Φρέντυ. 867 01:33:54,293 --> 01:33:57,593 Υπάρχουν νέα στοιχεία για τον δολοφόνο; 868 01:33:57,715 --> 01:34:01,715 - Δείχνει προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση. - Και ποια κατεύθυνση είναι αυτή; 869 01:34:03,100 --> 01:34:06,300 - Το αφεντικό του Στρέμσολμ. - Δεν γίνεται. 870 01:34:06,400 --> 01:34:08,650 - Έχει άλλοθι. - Γι' αυτό ακριβώς. 871 01:34:08,700 --> 01:34:10,700 Ο Φρέντυ αστειεύεται! 872 01:34:11,400 --> 01:34:14,700 Όπως όλοι οι μεγάλοι ντετέκτιβ, Φρέντυ θέλει να το κρατήσει μυστικό. 873 01:34:15,727 --> 01:34:19,227 Μπορώ να δώσω μια υπόδειξη. 874 01:34:20,100 --> 01:34:23,800 - Cher a sade la feme. - Cher a sade la feme... 875 01:34:24,037 --> 01:34:27,037 Cherchez la femme! Νομίζεις ότι είναι γυναίκα; 876 01:34:27,139 --> 01:34:30,639 Προσέξτε την τρελή κόμισσα 877 01:34:30,709 --> 01:34:34,009 Το αίμα δεν έχει στεγνώσει ακόμα... 878 01:34:34,068 --> 01:34:37,169 Αυτά τα τρομερά τραγούδια που τραγουδάει πάντα. 879 01:34:37,303 --> 01:34:41,003 - Αχ ​​αυτό, είναι το πιο πρόσφατο τραγούδι επιτυχίας! - Ω, βλέπω. 880 01:34:41,225 --> 01:34:44,825 Σκέφτηκα, ο έμπειρος ειδικός στα όπλα Φρέντυ, 881 01:34:44,934 --> 01:34:48,135 μπορεί να είμαι ευγενικός και να καθαρίσω τα τουφέκια μου; 882 01:34:48,396 --> 01:34:51,696 - Κυνηγετικά τουφέκια; -Εκεί. Και τα όπλα επίσης. 883 01:34:51,787 --> 01:34:53,987 Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί. 884 01:34:54,146 --> 01:34:59,146 Τι θα μπορούσε να συμβεί το ξέρει κανείς πολύ καλά. 885 01:34:59,391 --> 01:35:05,391 Σκεφτείτε τον Felix Aron που πήγε γρήγορα στον παράδεισο. 886 01:35:06,478 --> 01:35:09,478 Τι τρομερές επιτυχίες τραγουδάει η κα. 887 01:35:10,064 --> 01:35:14,064 Τραγούδια επιτυχιών; Ήταν ένα παλιό αναγεννησιακό τραγούδι. 888 01:35:14,291 --> 01:35:17,291 Α, δεν μου αρέσει. 889 01:35:20,260 --> 01:35:23,059 Δεν θα της καθαρίσεις τα τουφέκια; 890 01:35:23,314 --> 01:35:24,714 Πόσο κακό μπορεί να είναι; 891 01:35:24,798 --> 01:35:28,798 -Είσαι τόσο θολή. - Ντάμγουιτ; Πάντα υπερβάλλεις τα πράγματα. 892 01:35:30,300 --> 01:35:32,300 Ψάξε μόνος σου - Άσε το κάτω! 893 01:35:32,350 --> 01:35:33,350 Είναι απολύτως ασφαλές... 894 01:35:35,200 --> 01:35:37,200 Βοήθεια! Τι ήταν αυτό! 895 01:35:37,250 --> 01:35:40,250 Ακριβώς αυτό που είπα! Σκοτώστε τη μέθοδο νούμερο 4! 896 01:35:40,300 --> 01:35:44,600 - Να το μαζέψουμε και να φύγουμε. - Έχεις δίκιο Σόνια, τη νοιάζει μόνο, 897 01:35:44,650 --> 01:35:47,217 είναι φόνος και άντρες και μόλις αυτό. 898 01:35:47,267 --> 01:35:50,267 Τι ήταν αυτό; Ακούστηκε σαν πυροβολισμός; 899 01:35:50,500 --> 01:35:54,000 Και ήταν επίσης! Χαιρετισμός κόμισσα! 900 01:35:54,050 --> 01:35:56,050 Ωχ... 901 01:35:58,070 --> 01:36:00,070 Αποχαιρετιστήρια κόμισσα. 902 01:36:00,499 --> 01:36:03,499 Αντίο μικρό βοηθό. 903 01:36:05,847 --> 01:36:07,847 Θα πω κυρία Βιβιάν. 904 01:36:08,136 --> 01:36:11,136 Η δολοφονία δεν τελείωσε εδώ. 905 01:36:11,235 --> 01:36:13,235 Ο μπλε αναβάτης καβαλάει. 906 01:36:13,540 --> 01:36:15,540 Και όλοι κινδυνεύουν. 907 01:36:16,023 --> 01:36:20,023 - Όχι... - Είναι. 908 01:36:20,687 --> 01:36:24,687 Αλλά επισκεφθείτε με απόψε και θα είστε ασφαλείς. 909 01:36:25,183 --> 01:36:27,183 Ετσι ειναι.... 910 01:36:27,940 --> 01:36:31,440 Δεν πρέπει να μιλάει. Ο μπλε καβαλάρης μπορώ να την πάρω για ό,τι με νοιάζει. 911 01:36:33,540 --> 01:36:36,040 Θα ήταν φιλανθρωπικό δώρο. 912 01:36:36,719 --> 01:36:39,320 Ο Θεός να κάνει τα ξερά της ψωμάκια. 913 01:36:40,118 --> 01:36:41,118 Ωχ... 914 01:36:41,329 --> 01:36:46,329 Αλλά για κάποιον με γλαφυρό στόμα όπως Παράτ, γλιστρούν έτσι κι αλλιώς. 915 01:36:46,387 --> 01:36:49,987 Φροντίστε να υπάρχει καφές η φιάλη. Θα επιστρέψει για αυτό σύντομα. 916 01:36:50,123 --> 01:36:52,123 Θα το φτάσω. 917 01:37:00,119 --> 01:37:03,119 Κα... Βιβιάν. 918 01:37:03,556 --> 01:37:07,556 - Να σου προσφέρω ένα γλυκό; - Ναι παρακαλώ. 919 01:37:09,117 --> 01:37:11,117 Σας ευχαριστώ πολύ. 920 01:37:12,255 --> 01:37:14,755 - Είναι νόστιμα. - Ναι! 921 01:37:23,108 --> 01:37:25,108 Δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου να φοβηθεί. 922 01:37:26,204 --> 01:37:30,603 Αν το αφήσω, το άγχος ανεβαίνει και... 923 01:37:31,383 --> 01:37:33,383 Όχι. 924 01:37:34,214 --> 01:37:36,214 Δεν φοβάμαι πια. 925 01:37:36,315 --> 01:37:38,315 δεν φοβάμαι. 926 01:37:49,602 --> 01:37:51,602 Κέρστιν Ρένμαν. 927 01:37:51,923 --> 01:37:53,923 Ναί. Φυσικά. 928 01:37:58,360 --> 01:38:00,360 Θα είμαι εκεί αμέσως. 929 01:38:09,822 --> 01:38:13,822 Ήταν ο Kurt Forsberg. Ήθελε να με συναντήσει στο παρεκκλήσι. 930 01:38:14,257 --> 01:38:16,257 Έλυσε το μυστήριο. 931 01:38:25,512 --> 01:38:29,012 Αστυφύλακας Μπόμαν, πηγαίνω στο παρεκκλήσι. 932 01:38:58,956 --> 01:39:00,956 Κουρτ. 933 01:39:12,600 --> 01:39:15,100 Κουρτ, εσύ είσαι; 934 01:39:49,837 --> 01:39:51,837 Κουρτ. 935 01:40:21,735 --> 01:40:24,735 Κουρτ! Που είσαι; 936 01:40:42,949 --> 01:40:43,949 Κουρτ. 937 01:40:45,100 --> 01:40:48,100 Όχι εσύ ο Κουρτ. 938 01:40:48,948 --> 01:40:52,948 Κουρτ. Ναι, αυτό θα το σκεφτούν όλοι. 939 01:40:53,557 --> 01:40:57,557 - Έλλη; - Έτσι είναι. Έλλη. 940 01:40:58,878 --> 01:41:01,478 Δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να κρατήσω τον Ρίμπερσβικ. 941 01:41:01,634 --> 01:41:05,134 Αλλά είναι ήδη δικό σου. Είσαι ο μόνος που μένει. 942 01:41:05,306 --> 01:41:08,106 -Πρέπει να φύγεις πάντως. - Γιατί; 943 01:41:08,219 --> 01:41:10,219 Μα γιατί... 944 01:41:10,641 --> 01:41:12,141 Git! 945 01:41:12,603 --> 01:41:15,603 Ναί. Είστε έκπληκτος Kerstin; 946 01:41:16,282 --> 01:41:19,882 Ότι ήμουν εγώ που το έβγαλα μπλε αναβάτης και ο αγαπητός σου Ντάγκλας. 947 01:41:20,041 --> 01:41:24,041 Δεν ήταν το σχέδιό μου από την αρχή. Μόνο εσένα ήθελα. 948 01:41:25,700 --> 01:41:29,200 Ο Μπλε αναβάτης έφταιγε τον εαυτό του. Με είδε να μαστιγώνω τον Πρωταθλητή. 949 01:41:29,290 --> 01:41:32,690 Κάναμε μια συνάντηση. Και τον πυροβόλησα με όπλο Ντάγκλας. 950 01:41:33,864 --> 01:41:37,864 Εύκολο να κλέψεις. Πιο δύσκολο να σουτάρεις. 951 01:41:37,951 --> 01:41:41,550 Σκέφτηκα το ποτήρι. Το αίμα βιτρό στο χέρι του Χένρικ. 952 01:41:41,700 --> 01:41:44,700 Και το φιλί του. Και το χαστούκι σου. 953 01:41:46,148 --> 01:41:49,648 Θυμάσαι, δεν είσαι Kerstin; 954 01:41:50,657 --> 01:41:54,157 Ίσως καταλάβετε γιατί πρέπει να φύγετε. 955 01:41:54,670 --> 01:41:58,370 Ο Ντάγκλας κατάλαβε. Πήγε κι αυτός να με συναντήσει. 956 01:41:58,489 --> 01:42:01,189 Κάθισε εκεί και υποδυόταν τον μπλε αναβάτη. 957 01:42:01,357 --> 01:42:04,357 Αλλά μου είχαν μείνει δύο βολές... 958 01:42:05,145 --> 01:42:08,145 Ήταν εύκολο να ξεφύγω με τη δική του μεταμφίεση. 959 01:42:08,981 --> 01:42:10,481 Και τώρα. 960 01:42:10,957 --> 01:42:13,967 Είναι επιτέλους η σειρά σου Kerstin. 961 01:42:14,017 --> 01:42:17,017 - Είσαι άρρωστος! Πρέπει να... - Απαλλαγείτε από εσάς! 962 01:42:17,639 --> 01:42:21,040 Όταν φύγεις, ο Χένρικ θα επιστρέψει σε μένα! Ήταν πάντα δικός μου! 963 01:42:21,093 --> 01:42:23,093 Μέχρι να... 964 01:42:24,447 --> 01:42:26,947 Μη νομίζεις ότι θα ξεφύγεις. 965 01:42:30,232 --> 01:42:32,732 Git. Έχω ένα όπλο, θα πυροβολήσω. 966 01:42:33,380 --> 01:42:35,380 βλέπω... 967 01:42:35,661 --> 01:42:38,661 Έχεις όπλο Kerstin... 968 01:42:40,016 --> 01:42:41,816 Είναι φορτωμένο. 969 01:42:44,915 --> 01:42:47,915 - Γκιτ! - Μα τολμάς να πυροβολήσεις; 970 01:42:48,125 --> 01:42:52,125 Όχι... δεν είναι μέσα σου. 971 01:42:52,467 --> 01:42:55,967 Κοίτα πώς τρέμει το χέρι σου. 972 01:42:57,322 --> 01:43:00,322 Δεν είσαι δολοφόνος. 973 01:43:01,642 --> 01:43:03,642 Αλλά μπορώ! 974 01:43:13,911 --> 01:43:15,911 Αυτή είναι που πρέπει να φύγει! 975 01:43:51,248 --> 01:43:53,248 Πρέπει να σε μισούσε πραγματικά. 976 01:43:54,704 --> 01:43:56,704 Καημένο αγοροκόριτσο. 977 01:44:12,271 --> 01:44:16,271 Σας ευχαριστούμε που μας ειδοποιήσατε Kajsa. Ήταν στην αρχή του χρόνου.